Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Marina

Marina

Marina
Lembras-te das pescarias
Nas pedras das Três-Marias
Lembras-te, Marina?
Na navalha dos mariscos
Teus pés corriam ariscos
Valente menina!
Crescia na beira-luz
O papo dos baiacus
Que pescávamos
E nas vagas matutinas
Chupávamos tangerinas
E vagávamos...
Tinhas uns peitinhos duros
E teus beicinhos escuros
Flauteavam valsas
Valsas ilhoas! vadio
Eu procurava, no frio
De tuas calças
E te adorava; sentia
Teu cheiro a peixe, bebia
Teu bafo de sal
E quantas vezes, precoce
Em vão, pela tua posse
Não me saí mal...
Deixavas-me dessa luta
Uma adstringência de fruta
De suor, de alga
Mas sempre te libertavas
Com doidas dentadas bravas
Menina fidalga!
Foste minha companheira
Foste minha derradeira
Única aventura?
Que nas outras criaturas
Não vi mais meninas puras
Menina pura.

Marina

Marina
Tu te souviens de nos parties de pêche
Sur les rochers des Trois-Marias
Tu te souviens, Marina ?
Avec le couteau pour les coquillages
Tes pieds couraient sur les rochers
Brave petite fille !
Grandissait au bord de la lumière
Le bavardage des poissons-globes
Que nous pêchions
Et dans les vagues matinales
Nous sucions des mandarines
Et nous vagabondions...
Tu avais des petits seins durs
Et tes petites lèvres foncées
Jouaient des valses
Des valses insulaires ! vagabond
Je cherchais, dans le froid
De tes pantalons
Et je t'adorais ; je sentais
Ton odeur de poisson, je buvais
Ton souffle salé
Et combien de fois, précocement
En vain, pour ta possession
Je n'ai pas fait mauvais jeu...
Tu me laissais de cette lutte
Une astringence de fruit
De sueur, d'algue
Mais tu te libérais toujours
Avec des dents folles et braves
Petite fille noble !
Tu as été ma compagne
Tu as été ma dernière
Unique aventure ?
Que dans les autres créatures
Je n'ai plus vu de petites filles pures
Petite fille pure.