Lyrics and translation Vinicius de Moraes - O Poeta e a Lua

O Poeta e a Lua

O poeta e a lua
Em meio a um cristal de ecos
O peota vai pela rua
Seus olhos verdes de éter
Abrem cavernas na lua
A lua volta de flanco
Eriçada de luxúria
O poeta, aloucado e branco
Apalpa as nádegas da lua
Entre as esferas nitentes
Tremeluzem pelos fulvos
O poeta, de olhar dormente
Entreabre o pente da lua
Em frouxos de luz e água
Palpita a ferida crua
O poeta todo se lava
De palidez e douçura
Ardente e desesperada
A lua vira em decúbito
A vinda lenta do espasmo
Aguça as pontas da lua
O poeta afaga-lhe os braços
E o ventre que se menstrua
A lua se curva em arco
Num delírio de volúpia
O gozo aumenta de súbito
Em frêmitos que perduram
A lua vira o outro quarto
E fica de frente, nua
O orgasmo desce do espaço
Desfeio em estrelas e nuvens
Nos ventos do mar perpassa
Um salso cheiro de lua
E a lua, no êxtase, cresce
Se dilata e alteia e estua
O poeta se deixa em preçe
Ante a beleza da lua
Depois a lua adormeçe
E míngua e se apazigua
O poeta desapareçe
Envolto em cantos e plumas
Enquanto a noite enlouquece
No seu claustro de ciúmes

Поэт и Луна

Поэт и Луна
Среди хрустальных отзвуков,
Поэт бредет по улице.
Его глаза, зеленые, как эфир,
Открывают пещеры на луне.
Луна поворачивается боком,
Охваченная вожделением.
Поэт, безумный и бледный,
Ласкает ягодицы луны.
Среди сверкающих сфер
Мерцают золотистые блики.
Поэт, с затуманенным взглядом,
Приоткрывает гребень луны.
В струях света и воды
Пульсирует открытая рана.
Поэт весь омывается
Бледностью и нежностью.
Пылкая и отчаянная,
Луна переворачивается на спину.
Медленное приближение спазма
Заостряет края луны.
Поэт ласкает ее руки
И чрево, истекающее кровью.
Луна изгибается дугой
В бреду сладострастия.
Наслаждение внезапно нарастает
В дрожи, которая не утихает.
Луна поворачивается на другой бок
И оказывается лицом к лицу, обнаженной.
Оргазм нисходит из космоса,
Разливаясь звездами и облаками.
В морских ветрах проносится
Соленый запах луны.
И луна, в экстазе, растет,
Расширяется, возвышается и кипит.
Поэт преклоняется в молитве
Перед красотой луны.
Потом луна засыпает,
Убывает и успокаивается.
Поэт исчезает,
Окутанный пением и перьями.
Пока ночь сходит с ума
В своем монастыре ревности.