Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Poema de Natal

Poema de Natal

Poema de natal
Para isso fomos feitos
Para lembrar e ser lembrados
Para chorar e fazer chorar
Para enterrar os nossos mortos
Por isso temos braços longos para os adeuses
Mãos para colher o que foi dado
Dedos para cavar a terra
Assim será a nossa vida
Uma tarde sempre a esquecer
Uma estrela a se apagar na treva
Um caminho entre dois túmulos
Por isso precisamos velar
Falar baixo, pisar leve
Ver a noite dormir em silêncio
Não há muito o que dizer
Uma canção sobre um berço
Um verso, talvez, de amor
Uma prece por quem se vai
Mas que essa hora não esqueça
E por ela os nossos corações se deixem
Graves e simples
Pois para isso fomos feitos
Para a esperança no milagre
Para a participação da poesia
Para ver a face da morte
De repente nunca mais esperaremos
Hoje a noite é jovem
Da morte, apenas nascemos
Imensamente

Рождественская поэма

Рождественская поэма
Для этого мы и созданы,
Чтобы помнить и быть помнимыми,
Чтобы плакать и вызывать слёзы,
Чтобы хоронить наших мёртвых.
Потому у нас длинные руки для прощаний,
Руки, чтобы собирать то, что дано,
Пальцы, чтобы рыть землю.
Такова будет наша жизнь:
Вечер, который всегда забывается,
Звезда, гаснущая во тьме,
Путь между двумя могилами.
Поэтому мы должны бодрствовать,
Говорить тихо, ступать легко,
Видеть, как ночь спит в тишине.
Немногое можно сказать:
Песня над колыбелью,
Стих, возможно, о любви,
Молитва за уходящего.
Но пусть этот час не забудется,
И ради него пусть наши сердца станут
Серьёзными и простыми,
Ведь для этого мы и созданы:
Для надежды на чудо,
Для сопричастности к поэзии,
Для того, чтобы видеть лик смерти.
Вдруг мы больше никогда не будем ждать.
Сегодня ночь молода,
От смерти мы только что родились,
Безмерно.