Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Poema Dos Olhos Da Amada
Ó
minha
amada
que
olhos
os
teus
Oh
ma
bien-aimée,
que
sont
les
tiens
São
cais
noturnos
Quais
sont
les
quais
nocturnes
Cheios
de
adeus
Pleins
d'adieux
São
docas
mansas
Quais
sont
les
douces
quais
Trilhando
luzes
Frappant
des
lumières
Que
brilham
longe
Qui
brillent
loin
Longe
nos
breus...
Loin
dans
les
trains...
Ó
minha
amada
que
olhos
os
teus
Oh
ma
bien-aimée,
que
sont
les
tiens
Quanto
mistério
Tant
de
mystère
Nos
olhos
teus
Dans
tes
yeux
Quantos
saveiros
Combien
de
radeaux
Quantos
navios
Combien
de
navires
Quantos
naufrágios
Combien
de
naufrages
Nos
olhos
teus...
Dans
tes
yeux...
Ó,
minha
amada
de
olhos
ateus
Oh,
ma
bien-aimée
aux
yeux
athées
Quem
derá
um
dia
Qui
donnera
un
jour
Quisesse
Deus
Que
Dieu
le
veuille
Eu
visse
um
dia
Je
verrais
un
jour
O
olhar
mendigo
Le
regard
mendiant
Da
poesia
De
la
poésie
Nos
olhos
teus...
Dans
tes
yeux...
Ó
minha
amada
que
olhos
os
teus...
Oh
ma
bien-aimée,
que
sont
les
tiens...
Rate the translation
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
Attention! Feel free to leave feedback.