Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Poética II

Poética II

Com as lágrimas do tempo
E a cal do meu dia
Eu fiz o cimento
Da minha poesia.
E na perspectiva
Da vida futura
Ergui em carne viva
Sua arquitetura.
Não sei bem se é casa
Se é torre ou se é templo:
(Um templo sem Deus.)
Mas é grande e clara
Pertence ao seu tempo
- Entrai, irmãos meus!

Poétique II

Avec les larmes du temps
Et la chaux de mon jour
J'ai fait le ciment
De ma poésie.
Et dans la perspective
De la vie future
J'ai érigé en chair vive
Son architecture.
Je ne sais pas vraiment si c'est une maison
Si c'est une tour ou si c'est un temple :
(Un temple sans Dieu.)
Mais elle est grande et claire
Elle appartient à son temps
- Entrez, mes frères !