Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Poética II

Poética II

Com as lágrimas do tempo
E a cal do meu dia
Eu fiz o cimento
Da minha poesia.
E na perspectiva
Da vida futura
Ergui em carne viva
Sua arquitetura.
Não sei bem se é casa
Se é torre ou se é templo:
(Um templo sem Deus.)
Mas é grande e clara
Pertence ao seu tempo
- Entrai, irmãos meus!

Поэтика II

Из слёз ушедших дней
И извести моих
Я создал цемент,
Моя поэзия — он.
И в перспективе дней,
Что ждут нас впереди,
Из плоти я воздвиг
Свой храм, моя звезда.
Не знаю, дом ли это,
Башня иль храм святой:
(Храм без божества.)
Но он велик и светел,
Он создан в этот миг,
— Войди, любимая моя!