Rosário - Vinicius de Moraes translation in German

Rosário

Rosário

E eu que era um menino puro
Não fui perder minha infância
No mangue daquela carne!

Dizia que era morena
Sabendo que era mulata
Dizia que era donzela
Nem isso não era ela
Era uma moça que dava

Deixava... mesmo no mar
Onde se fazia em água
Onde de um peixe que era
Em mil se multiplicava
Onde suas mãos de alga
Sobre meu corpo boiavam
Trazendo à tona águas-vivas
Onde antes não tinha nada

Quanto meus olhos não viram
No céu da areia da praia
Duas estrelas escuras
Brilhando entre aquelas duas
Nebulosas desmanchadas

E não beberam meus beijos
Aqueles olhos noturnos
Luzindo de luz parada
Na imensa noite da ilha!

Era minha namorada
Primeiro nome de amada
Primeiro chamar de filha...
Grande filha de uma vaca!

Como não me seduzia
Como não me alucinava
Como deixava, fingindo
Fingindo que não deixava!

Aquela noite entre todas
Que cica os cajus! travavam!

Como era quieto o sossego
Cheirando a jasmim-do-cabo!

Lembro que nem se mexia
O luar esverdeado
Lembro que longe, nos Ionges
Um gramofone tocava

Lembro dos seus anos vinte
Junto aos meus quinze deitados
Sob a luz verde da lua

Ergueu a saia de um gesto
Por sobre a perna dobrada
Mordendo a carne da mão
Me olhando sem dizer nada

Enquanto jazente eu via
Como uma anêmona na água
A coisa que se movia
Ao vento que a farfalhava

Toquei-lhe a dura pevide
Entre o pêlo que a guardava
Beijando-lhe a coxa fria
Com gosto de cana brava

Senti à pressão do dedo
Desfazer-se desmanchada
Como um dedal de segredo
A pequenina castanha
Gulosa de ser tocada

Era uma dança morena
Era uma dança mulata
Era o cheiro de amarugem
Era a lua cor de prata
Mas foi só naquela noite!

Passava dando risada
Carregando os peitos loucos
Quem sabe para quem, quem sabe?

Mas como me seduzia
A negra visão escrava
Daquele feixe de águas
Que sabia, ela guardava
No fundo das coxas frias!

Mas como me desbragava
Na areia mole e macia!

A areia me recebia
E eu baixinho me entregava
Com medo que Deus ouvisse
Os gemidos que não dava!

Os gemidos que não dava...
Por amor do que ela dava
Aos outros de mais idade
Que a carregaram da ilha
Para as ruas da cidade

Meu grande sonho da infância
Angústia da mocidade

Rosario

Rosario

Und ich, einst ein reiner Junge
Verlor meine Kindheit nicht
In jenem Sumpf des Fleisches!

Sie sagte, sie sei braun
Wissend, sie war Mulattin
Sagte, sie sei eine Jungfrau
Das war sie auch nicht einmal
Sie war ein Mädchen, das sich hingab

Gab nach... sogar im Meer
Wo sie zu Wasser wurde
Wo aus einem Fisch, der einst war
In tausend sich vermehrte
Wo ihre algenhaften Hände
Über meinem Körper trieben
Und Quallen auftauchen ließen
Wo zuvor nichts gewesen war

Was meine Augen alles sahen
Am Himmelstrand des Ufers
Zwei dunkle Sterne
Zwischen jenen beiden strahlend
Zerfließenden Nebeln

Und sie tranken meine Küsse nicht
Jene nächtlichen Augen
Glänzend mit starrem Licht
In der riesigen Nacht der Insel!

Sie war meine Freundin
Der erste Name der Geliebten
Erster Ruf nach Tochter...
Große Tochter einer Kuh!

Wie sie mich nicht verführte
Wie sie mich nicht berauschte
Wie sie nachgab, scheinheilig
Täuschte, dass sie nicht nachgab!

Jene Nacht vor allen
In der die Anacardien schepperten!

Wie still war die Ruhe
Duftend nach Gardenien!

Ich erinnere, nicht einmal bewegte
Sich der grünliche Mond
Ich erinnere, fern am Horizont
Spielte ein Grammofon

Ich erinnere ihre zwanzig Jahre
Neben meinen fünfzehn liegend
Unter dem grünen Mondlicht

Sie hob den Rock mit einer Geste
Über das angewinkelte Bein
Biss sich ins Fleisch der Hand
Schaute mich wortlos an

Während ich liegend sah
Wie eine Anemone im Wasser
Die sich bewegende Sache
Vom Wind, der sie rauschen ließ

Ich berührte ihre harte Schamlippe
Zwischen dem Haar, das sie schützte
Küsste ihren kalten Oberschenkel
Mit Geschmack wilden Zuckerrohrs

Ich fühlte unter Fingerdruck
Sich auflösend wie zerronnen
Wie ein Fingerhut voll Geheimnis
Die kleine Kastanie
Gierig danach, berührt zu werden

Es war ein brauner Tanz
Es war ein Mulattentanz
Es war der Geruch von Meertang
Es war der silberne Mond
Doch nur in jener Nacht!

Sie ging vorbei lachend
Ihre wilden Brüste tragend
Für wen wohl? Wer weiß?

Doch wie sie mich verführte
Die schwarze Sklavensicht
Jenes Wasserbündels
Das sie, sie wusste es, bewahrte
Tief in ihren kalten Schenkeln!

Wie sie mich unzüchtig werden ließ
Im weichen und sanften Sand!

Der Sand nahm mich auf
Und ich gab mich leise hin
Aus Angst, Gott höre
Die Stöhnen, die ich nicht ausstieß!

Die Stöhnen, die ich nicht ausstieß...
Aus Sehnsucht nach dem, was sie bot
Den Älteren anderen
Die sie von der Insel fortbrachten
Zu den Straßen der Stadt

Mein großer Kindheitstraum
Qual der Jugend