Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Rosário

Rosário

Rosário

E eu que era um menino puro
Não fui perder minha infância
No mangue daquela carne!

Dizia que era morena
Sabendo que era mulata
Dizia que era donzela
Nem isso não era ela
Era uma moça que dava

Deixava... mesmo no mar
Onde se fazia em água
Onde de um peixe que era
Em mil se multiplicava
Onde suas mãos de alga
Sobre meu corpo boiavam
Trazendo à tona águas-vivas
Onde antes não tinha nada

Quanto meus olhos não viram
No céu da areia da praia
Duas estrelas escuras
Brilhando entre aquelas duas
Nebulosas desmanchadas

E não beberam meus beijos
Aqueles olhos noturnos
Luzindo de luz parada
Na imensa noite da ilha!

Era minha namorada
Primeiro nome de amada
Primeiro chamar de filha...
Grande filha de uma vaca!

Como não me seduzia
Como não me alucinava
Como deixava, fingindo
Fingindo que não deixava!

Aquela noite entre todas
Que cica os cajus! travavam!

Como era quieto o sossego
Cheirando a jasmim-do-cabo!

Lembro que nem se mexia
O luar esverdeado
Lembro que longe, nos Ionges
Um gramofone tocava

Lembro dos seus anos vinte
Junto aos meus quinze deitados
Sob a luz verde da lua

Ergueu a saia de um gesto
Por sobre a perna dobrada
Mordendo a carne da mão
Me olhando sem dizer nada

Enquanto jazente eu via
Como uma anêmona na água
A coisa que se movia
Ao vento que a farfalhava

Toquei-lhe a dura pevide
Entre o pêlo que a guardava
Beijando-lhe a coxa fria
Com gosto de cana brava

Senti à pressão do dedo
Desfazer-se desmanchada
Como um dedal de segredo
A pequenina castanha
Gulosa de ser tocada

Era uma dança morena
Era uma dança mulata
Era o cheiro de amarugem
Era a lua cor de prata
Mas foi só naquela noite!

Passava dando risada
Carregando os peitos loucos
Quem sabe para quem, quem sabe?

Mas como me seduzia
A negra visão escrava
Daquele feixe de águas
Que sabia, ela guardava
No fundo das coxas frias!

Mas como me desbragava
Na areia mole e macia!

A areia me recebia
E eu baixinho me entregava
Com medo que Deus ouvisse
Os gemidos que não dava!

Os gemidos que não dava...
Por amor do que ela dava
Aos outros de mais idade
Que a carregaram da ilha
Para as ruas da cidade

Meu grande sonho da infância
Angústia da mocidade

Rosário

Rosário

Et moi, qui étais un garçon pur
Je n'ai pas perdu mon enfance
Dans la mangrove de cette chair !

Tu disais que tu étais brune
Sachant que tu étais métisse
Tu disais que tu étais une jeune fille
Ce n'était même pas toi
Tu étais une jeune fille qui donnait

Elle laissait... même dans la mer
Là où elle se faisait en eau
Là où un poisson qui était
Se multipliait en mille
Là où tes mains d'algue
Flottent sur mon corps
Amenant à la surface des méduses
Là où il n'y avait rien auparavant

Combien mes yeux n'ont pas vu
Dans le ciel de sable de la plage
Deux étoiles sombres
Brillant entre ces deux
Nébuleuses décomposées

Et mes baisers n'ont pas été bus
Ces yeux nocturnes
Luisant de lumière immobile
Dans l'immense nuit de l'île !

Tu étais ma petite amie
Premier nom d'aimée
Premier à appeler fille...
Grande fille d'une vache !

Comment ne pas m'avoir séduit
Comment ne pas m'avoir halluciné
Comment avoir laissé, en feignant
En feignant de ne pas laisser !

Cette nuit parmi toutes
Que les noix de cajou cica ! elles se sont accrochées !

Comme le calme était silencieux
Sentant le jasmin du Cap !

Je me souviens que même le clair de lune verdâtre
Ne bougeait pas
Je me souviens que loin, dans les lointains
Un gramophone jouait

Je me souviens de tes vingt ans
Avec mes quinze ans allongés
Sous la lumière verte de la lune

Tu as soulevé ta jupe d'un geste
Sur ta jambe pliée
Mordant la chair de ta main
Me regardant sans rien dire

Alors que je voyais allongé
Comme une anémone dans l'eau
La chose qui bougeait
Au vent qui la bruissait

J'ai touché ta dure pevide
Entre les poils qui la gardaient
T'embrassant la cuisse froide
Avec un goût de canne à sucre sauvage

J'ai senti à la pression du doigt
Se défaire, se décomposer
Comme un dé à coudre secret
La petite châtaigne
Gourmande d'être touchée

C'était une danse brune
C'était une danse métisse
C'était l'odeur de l'amarugem
C'était la lune couleur d'argent
Mais ce n'était que cette nuit-là !

Tu passais en riant
Portant tes seins fous
Qui sait pour qui, qui sait ?

Mais comme tu me séduisais
La vision noire esclave
De ce faisceau d'eaux
Que tu savais, tu gardais
Au fond de tes cuisses froides !

Mais comme je me suis débragué
Sur le sable mou et doux !

Le sable m'accueillait
Et je me livrais tout petit
Ayant peur que Dieu entende
Les gémissements que je ne faisais pas !

Les gémissements que je ne faisais pas...
Par amour de ce que tu donnais
Aux autres plus âgés
Qui t'ont emportée de l'île
Vers les rues de la ville

Mon grand rêve d'enfance
Angoisse de la jeunesse