Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Soñéto de Despedida

Soñéto de Despedida

Uma lua no céu apareceu
Cheia e branca; foi quando, emocionada
A mulher a meu lado estremeceu
E se entregou sem que eu dissesse nada.
Larguei-as pela jovem madrugada
Ambas cheias e brancas e sem véu
Perdida uma, a outra abandonada
Uma nua na terra, outra no céu.
Mas não partira delas; a mais louca
Apaixonou-me o pensamento; dei-o
Feliz - eu de amor pouco e vida pouca
Mas que tinha deixado em meu enleio
Um sorriso de carne em sua boca
Uma gota de leite no seu seio.

Sonnet d'adieu

Une lune est apparue dans le ciel
Pleine et blanche ; c'est alors, émue
Que la femme à mes côtés a tremblé
Et s'est livrée sans que je n'aie rien dit.
Je les ai laissées pour la jeune aurore
Toutes deux pleines et blanches et sans voile
L'une perdue, l'autre abandonnée
L'une nue sur terre, l'autre au ciel.
Mais je ne m'étais pas éloigné d'elles ; la plus folle
M'a rendu fou de passion ; je l'ai donnée
Heureux - moi qui ai peu d'amour et peu de vie
Mais qui avait laissé dans mon extase
Un sourire de chair sur sa bouche
Une goutte de lait sur son sein.