Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Soñéto de Despedida

Soñéto de Despedida

Uma lua no céu apareceu
Cheia e branca; foi quando, emocionada
A mulher a meu lado estremeceu
E se entregou sem que eu dissesse nada.
Larguei-as pela jovem madrugada
Ambas cheias e brancas e sem véu
Perdida uma, a outra abandonada
Uma nua na terra, outra no céu.
Mas não partira delas; a mais louca
Apaixonou-me o pensamento; dei-o
Feliz - eu de amor pouco e vida pouca
Mas que tinha deixado em meu enleio
Um sorriso de carne em sua boca
Uma gota de leite no seu seio.

Прощальный сонет

В небе появилась луна,
Полная и белая; и в этот миг, взволнованная,
Женщина рядом со мной вся затрепетала
И отдалась мне, прежде чем я что-то сказал.
Я оставил их на рассвете юном,
Обе полные, белые, без покрова,
Одна потеряна, другая покинута,
Одна нагая на земле, другая в небесах.
Но я не ушёл от них; самая безумная
Пленила мои мысли; я отдал ей их,
Счастливый - я, с малой любовью и малой жизнью,
Но оставивший в своем восторге
Улыбку плоти на её губах,
Каплю молока на её груди.