Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Soñéto do Amor Total

Soñéto do Amor Total

Soneto do amor total
Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade
Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante
Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente
E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia, em teu corpo, de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Сонет о всепоглощающей любви

Сонет о всепоглощающей любви
Люблю тебя так сильно, моя любовь,
Не пело сердце человечье с большей правдой.
Люблю тебя как друга и как любовника,
В всегда меняющейся реальности.
Люблю тебя нежно, спокойной, преданной любовью,
И люблю тебя сверх того, присутствуя в тоске.
Люблю тебя, наконец, с большой свободой,
Внутри вечности и в каждое мгновение.
Люблю тебя как зверь, просто,
Любовью без тайны и без добродетели,
С массивным и постоянным желанием.
И любить тебя так, сильно и часто,
Вот почему однажды, в твоем теле, внезапно,
Я умру от любви, сильнее, чем мог.