Lyrics and translation Ajay-Atul feat. Vishal Dadlani - Brothers Anthem (From "Brothers")

Brothers Anthem (From "Brothers")

हो, टुकड़ों पे बिखरा अँधेरा
चमका सितारा जो तेरा
अंबर पे आ, दस्तखत कर दे

तू अब तलक था अधूरा
होने ही वाला है पूरा
हद से गुज़र जा, तू हद कर दे

है चाह तो है रास्ता, ये जान ले ज़रा
मुमकिन नहीं है क्या, अगर तू ठान ले ज़रा

तेरी बारी है, कमर कसले
तेरे बस में हैं सारे मसले
तेरे टूटे हुए दिल की ज़मीनों पे
हिम्मत की उगा ले फ़सलें

तेरे हाथों में करम है तेरा
और खून गरम है तेरा
कोई तीर निशाने से चूके ना
जम के कदम रख ले

खुद में तू हथियार है, लड़ने को तैयार है
डंके की एक चोट के जैसा हर तेरा वार है
मंज़िल तुझ पे है फ़िदा, तेरा हाफ़िज़ है खुदा
कुछ ऐसा कर जा के वो भी तुझसे पूछे, "बंदे, बतला दे तेरी मर्ज़ी है क्या?"

हर डर का हटा दे कोहरा
ताकत का तू बन मोहरा
हर लक्ष्य को भेद के दिखला दे
अर्जुन की कहानी दोहरा

मरहम हो हराम तेरा
और ज़ख्म ईनाम तेरा
भीगा हो जो तेरे पसीने में
वही जीत का हो चेहरा

माना अब है फ़र्श पर
तेरा हक तो है शिखर
हर बंधन से टूट के
अपनी मंज़िल पे कूच कर

चर्चा हो इस बात का, दुनिया की ज़ुबान पर
"ऊपर वाले ने बनाया है क्या तेरे दोनों हाथों को तलवारें पिघला कर?"

L'hymne des frères (extrait de "Brothers")

Oh, les ténèbres se répandent sur les morceaux brisés
L'étoile qui brille, c'est la tienne
Monte au ciel, signe ton nom

Tu étais incomplet jusqu'à maintenant
Tu es sur le point de devenir entier
Dépasse les limites, fais-en tes limites

S'il y a une volonté, il y a un chemin, sache-le
Est-ce impossible si tu y mets ton cœur ?

C'est ton tour, resserre ta ceinture
Tous les problèmes sont entre tes mains
Sur les terres de ton cœur brisé
Fais pousser des récoltes de courage

Ta grâce est entre tes mains
Et ton sang est chaud
Que aucune flèche ne rate sa cible
Marche fermement

Tu es ton propre arme, prêt à te battre
Chaque attaque est comme le coup d'une cloche
La destinée est à tes pieds, Dieu est ton gardien
Fais quelque chose de tel que même lui te demandera : "Dis-moi, quel est ton désir ?"

Disperse le brouillard de chaque peur
Deviens un pion de la force
Montre que tu peux atteindre chaque objectif
Répète l'histoire d'Arjuna

Ton baume est interdit
Et ta blessure est un prix
Ce qui est trempé dans ta sueur
C'est le visage de la victoire

Je sais que tu es maintenant sur le sol
Ton droit est au sommet
Brisant chaque lien
Marche vers ta destination

Que les gens parlent de cela, sur la langue du monde
« Est-ce que celui d'en haut a fait tes deux mains en fondant des épées ?»