Lyrics and translation Vishal Dadlani & Salim Merchant - Salaam India

Salaam India

झुके तेरे आगे सर
(तेरी गोद मेरा घर)
(है तुझे सलाम, India)

मुश्किल वक़्त में भी हम ना खोएँ हौसला
मिलके साथ चलने का यूँ कर लें फ़ैसला
मिट्टी हम जो चूमें, तो मिलता जोश है
बस तेरी ही खातिर जाँ ये सरफ़रोश है

जीत का जशन हम मनाएँगे
आसमाँ तिरंगा सजाना आज है
शान से सभी को बताएँगे
जीत लेंगे ये सारा जहाँ

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

(India, India, Indi-)

हो, अब्र से इरादे हों, कोशिशों के वादे हों
मंज़िल मिलेगी, चाहे राहें हो खफ़ा

अब्र से इरादे हों, कोशिशों के वादे हों
मंज़िल मिलेगी, चाहे राहें हो खफ़ा
देश ये सिखाता है, हिम्मतें बढ़ता है
ठोकर से गिरके ना तू रुकना बेवजह

तेरा ये वतन, कर कुछ भी जतन तू
जाँ भी ये इस पे लुटा दे तू
डर को डरा के रगों में फ़तेह का जोश जगा

अर्श की उड़ाने लगानी है
इन हवाओं का रुख बदलना आज है
देश ये इबादत हमारी है
दे तू ये आज सब को बता

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

(India)

Salut Inde

Je m’incline devant toi
(Ton sein est mon foyer)
(Je te salue, Inde)

Même en période difficile, nous ne perdons pas courage
Décidons ensemble de marcher main dans la main
Lorsque nous embrassons la terre, nous trouvons l’enthousiasme
C’est pour toi seule que cette vie est dévouée

Nous célébrerons la victoire
Le ciel est orné du drapeau tricolore aujourd’hui
Avec fierté, nous le montrerons à tous
Nous conquerrons tout ce monde

Je m’incline devant toi, ton sein est mon foyer
Je te salue, Inde
Je m’incline devant toi, ton sein est mon foyer
Je te salue, Inde

(Inde, Inde, Indi-)

Oh, que nos intentions soient comme les nuages, que nos promesses soient celles des efforts
La destination sera atteinte, même si les chemins sont en colère

Que nos intentions soient comme les nuages, que nos promesses soient celles des efforts
La destination sera atteinte, même si les chemins sont en colère
Ce pays nous enseigne, il renforce notre courage
Ne t’arrête pas sans raison après avoir trébuché

Ton pays, fais tout ton possible
Offre même ta vie pour cela
Effraye la peur et fais brûler la flamme de la victoire dans tes veines

Il faut prendre son envol vers les cieux
Il faut changer le cours de ces vents aujourd’hui
Ce pays est notre adoration
Dis-le au monde aujourd’hui

Je m’incline devant toi, ton sein est mon foyer
Je te salue, Inde
Je m’incline devant toi, ton sein est mon foyer
Je te salue, Inde

Je m’incline devant toi, ton sein est mon foyer
Je te salue, Inde
Je m’incline devant toi, ton sein est mon foyer
Je te salue, Inde

(Inde)