Ziddi Dil - Vishal Dadlani translation in German

Ziddi Dil

बस खुद की ही सुनता बातें, yea yea yeah
नादानी से हैं नाते, yea yea yeah
घुर्राता आते जाते, yea yea yeah
दिन को कहता ये रातें, yea yea yeah
हो देखे है आँखों में किस्मत की आँखें डाले
हवा के कानों में जाके कहे किस्मत पिद्दी है

दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है

दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है

मनमानी के oye oye oye
शहर जाके oye oye oye
शैतानी लाता है, सर पे ये बांध के
छेड़खानी को oye oye oye
ये समझा के oye oye oye
नज़रों पे चुपके से लाता है पहन के

रहता सबसे टकराते, yea yea yeah
अपनी ही धुन में गाते, yea yea yeah
वो ओ देखे है आँखों में किस्मत की आँखें डाले
हवा के कानों में जाके कहे किस्मत पिद्दी है

दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है

दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है

ये परछाइयों से छुपता यहाँ
फिर तन्हाईयों से लड़ता यहाँ
जो चाहता है, वो है किया
अपनी ही शर्तो पे ये है जिया
ज़िद्दी है, ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
कैसा, कैसा ये ज़िद्दी है

दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है

दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है, ज़िद्दी है
दिल ये ज़िद्दी है

Stures Herz

Hört nur auf sich selbst, yea yea yeah
Ist mit Leichtsinn verbunden, yea yea yeah
Ist immer am Murren, yea yea yeah
Nennt den Tag Nacht, yea yea yeah
Oh, schaut dem Schicksal direkt in die Augen
Geht zum Wind und flüstert ihm ins Ohr, das Schicksal sei winzig

Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur, stur ist es
Dieses Herz ist stur

Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur, stur ist es
Dieses Herz ist stur

Zieht los nach Eigensinn-Stadt, oye oye oye
Ganz eigenwillig, oye oye oye
Bringt Unfug mit sich, fest im Sinn
Zur Neckerei bereit, oye oye oye
Nachdem es sie verstanden hat, oye oye oye
Setzt es sie heimlich wie eine Brille auf

Legt sich mit allen an, yea yea yeah
Singt seine eigene Melodie, yea yea yeah
Oh oh, schaut dem Schicksal direkt in die Augen
Geht zum Wind und flüstert ihm ins Ohr, das Schicksal sei winzig

Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur, stur ist es
Dieses Herz ist stur

Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur, stur ist es
Dieses Herz ist stur

Es versteckt sich hier vor Schatten
Dann kämpft es hier gegen die Einsamkeit
Was es will, das hat es getan
Es hat nach seinen eigenen Regeln gelebt
Stur ist es, stur ist es, stur ist es
Wie, wie stur ist es nur

Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur, stur ist es
Dieses Herz ist stur

Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur
Dieses Herz ist stur, stur ist es
Dieses Herz ist stur