Lyrics and translation Viviane Chidid - Da fa gnaw

Da fa gnaw

Bi adouna
Loufi diar niouy def lou niaw
Bi adouna
Loufi way rendi sa lokho lay natieu
Wakhma lane motakh
Beugou loma wakhal lou bakh
Wakhma lane moy mbakh
Boudé yéneunté wouniou lou bakh
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw (×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Lissi mane nekoul si yaw (Gani)
Lissi mane nekoul si yaw (Dieuleul)
Lissi mane nekoul si yaw beugueunté léne fi adouna la (Wawaw)
Lissi mane nekoul si yaw (Wakhal)
Lissi mane nekoul si yaw (Kay)
Lissi mane nekoul si yaw beugueunté léne fi adouna (Wakhal way)
Deret biy daw si yaw moy daw si mane
Wakhma lane motakh
Douniou yéneunté lou bakh
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Tu tapes dans mon dos
Tu parles dans mon dos
Tu craches dans mon dos
Sourire à la face couteau dans mon dos
Tu tapes dans mon dos
Tu parles dans mon dos
Tu craches dans mon dos
Sourire à la face couteau dans mon dos
Wakhal way
Djidiak wakhal way
Kokoy chérie Aida
Abdou Mbaye (wakhal way)
Borom...
Mane Akathi wakhal way (domou Abidjan leu)
Bakhaw wakhal way (Kokay gorou Viviane)
Kiné wakhal way (Kokou sama dom la)
Awadi wakhal way
Sénégal wakhal way

Stab in the Back

In the open
Slander me behind my back
In the open
Your words hurt more than your actions
Though I'm not bothered
Lie when you speak behind my back
Though I'm not interested
You pretend to be kind, but you're malicious behind my back
You stab me in the back (×3)
You stab me in the back (×3)
You stab me in the back, but don't expect me to tolerate it
I'm tired of your lies, so just stop
My God
Defend me from these backstabbers
You won't say it to my face (Gani)
You won't say it to my face (Dieuleul)
You won't say it to my face, but you talk behind my back (Wawaw)
You won't say it to my face (Wakhal)
You won't say it to my face (Kay)
You won't say it to my face, but you talk behind my back (Wakhal way)
Openly betray me, yet approach me stealthily
Though I'm not bothered
You pretend to be kind, but you're malicious behind my back
You stab me in the back (×3)
You stab me in the back (×3)
You stab me in the back, but don't expect me to tolerate it
I'm tired of your lies, so just stop
My God
Defend me from these backstabbers
You stab me in the back (×3)
You stab me in the back (×3)
You stab me in the back, but don't expect me to tolerate it
I'm tired of your lies, so just stop
My God
Defend me from these backstabbers
You stab me in the back
You talk behind my back
You spit behind my back
Smile to my face, but stab me in the back
You stab me in the back
You talk behind my back
You spit behind my back
Smile to my face, but stab me in the back
Wakhal way
Djidiak wakhal way
Kokoy chérie Aida
Abdou Mbaye (wakhal way)
Borom...
Mane Akathi wakhal way (domou Abidjan leu)
Bakhaw wakhal way (Kokay gorou Viviane)
Kiné wakhal way (Kokou sama dom la)
Awadi wakhal way
Sénégal wakhal way