Lyrics and translation Viviane Chidid - Da fa gnaw

Da fa gnaw

Bi adouna
Loufi diar niouy def lou niaw
Bi adouna
Loufi way rendi sa lokho lay natieu
Wakhma lane motakh
Beugou loma wakhal lou bakh
Wakhma lane moy mbakh
Boudé yéneunté wouniou lou bakh
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw (×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Lissi mane nekoul si yaw (Gani)
Lissi mane nekoul si yaw (Dieuleul)
Lissi mane nekoul si yaw beugueunté léne fi adouna la (Wawaw)
Lissi mane nekoul si yaw (Wakhal)
Lissi mane nekoul si yaw (Kay)
Lissi mane nekoul si yaw beugueunté léne fi adouna (Wakhal way)
Deret biy daw si yaw moy daw si mane
Wakhma lane motakh
Douniou yéneunté lou bakh
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Tu tapes dans mon dos
Tu parles dans mon dos
Tu craches dans mon dos
Sourire à la face couteau dans mon dos
Tu tapes dans mon dos
Tu parles dans mon dos
Tu craches dans mon dos
Sourire à la face couteau dans mon dos
Wakhal way
Djidiak wakhal way
Kokoy chérie Aida
Abdou Mbaye (wakhal way)
Borom...
Mane Akathi wakhal way (domou Abidjan leu)
Bakhaw wakhal way (Kokay gorou Viviane)
Kiné wakhal way (Kokou sama dom la)
Awadi wakhal way
Sénégal wakhal way

Da fa gnaw

J'ai été blessée
Tu as fait des bêtises, tu as gâché mon amour
J'ai été blessée
Tu es allé t'amuser avec d'autres, tu as oublié nos promesses
Je suis pleine de colère
Je ne veux plus te voir, je suis déçue de toi
Je suis pleine de colère
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi, je suis déçue
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw (×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Lissi mane nekoul si yaw (Gani)
Lissi mane nekoul si yaw (Dieuleul)
Lissi mane nekoul si yaw beugueunté léne fi adouna la (Wawaw)
Lissi mane nekoul si yaw (Wakhal)
Lissi mane nekoul si yaw (Kay)
Lissi mane nekoul si yaw beugueunté léne fi adouna (Wakhal way)
Deret biy daw si yaw moy daw si mane
Wakhma lane motakh
Douniou yéneunté lou bakh
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw(×3)
Li dafa niaw naniou sett si yalla té bayi batt diou niaw
Khamna sama tolou way ya takh sa fitt di naw
Yalla nopina
Fi dara dou niaw
Tu tapes dans mon dos
Tu parles dans mon dos
Tu craches dans mon dos
Sourire à la face couteau dans mon dos
Tu tapes dans mon dos
Tu parles dans mon dos
Tu craches dans mon dos
Sourire à la face couteau dans mon dos
Wakhal way
Djidiak wakhal way
Kokoy chérie Aida
Abdou Mbaye (wakhal way)
Borom...
Mane Akathi wakhal way (domou Abidjan leu)
Bakhaw wakhal way (Kokay gorou Viviane)
Kiné wakhal way (Kokou sama dom la)
Awadi wakhal way
Sénégal wakhal way