Lyrics and translation Vixen - Nafciarz

Nafciarz

Czuję się nakręcony
Jakbym wypił sok z gumijagód pierdolony
Wiem jak chodzić po nim
Bez kompasu, wśród łez i strachu
Hejterzy robią skok strachu
A mój wzrok z ptaków
Nie spada gdy idę po szlaku
I ratuję hip-hop,
Głowa- wyciągam ją z piachu
By poczuć woń wiatru
Bo nie znalazłem tam nic
Ten piasek zgasił iskrę
Która chciała błyszczeć
I dziś na nowo rozpalam iskrę
Jak tu na salach, w klubach, na festiwalach
Niszczę każdego drania
Nie wierzysz w nas? zajebiście
Bo każdym kolejnym wersem
Ci udowadniam mój potencjał
Czuję się jak nafciarz,
Który nigdy nie przestał
Szukać ropy przez wykopy
Jego miłość odeszła, była ślepa
Ale znalazł inną co wierzy w marzenia
Dziś dziękuję Bogu
Za wszystkie niepowodzenia
Które nauczyły go znowu
Czym jest prawdziwa chemia
Gdy poczuł ją w środku,
To poczuł że może w końcu zmieniać wszystko wokół
I dokopał się do przeznaczenia
Teraz, kiedy z lotu ptaka obserwuje to co jego
Wie, że jego ścieżka była po to,
By mógł służyć wiedzą
I mówić dzieciom, że nie warto wierzyć w głupi przesąd
że szarobury beton, zmienia życie ludzi w piekło
Nie zatrzymasz burzy, gdy ją już obudzi niebo
Ale bez burzy nawet najpiękniejsze kwiaty zwiędną
Nauczył się tego gdy kopał w ziemi lata całe
Z wiarą zwycięstwo nawet kiedy Bóg zabrał mamę
Nawet kiedy tracił miłość
Bo nie znalazł nic pod ziemią
I nie zanosiło się że znajdzie coś nim go zabiją
Inwestycje, których z milion chyba poczynił przed zimą
Z których nic nie było
Chciał żyć mimo wszystko,
Pokazać tym, którzy go opuścili, że
Wytrwałość w drodze do celu musi przybliżyć cel
Dał swoim dzieciom żywy przykład
żeby nigdy się nie poddawać
I nie spuszczać wzroku z wizji swej
Robił kolejne odwierty, wydawał hajs na to cały
Była żona powtarzała mu, że to nie dla nich
I nim odeszła wykrzyczała mu, że jest pojebany
Choć był załamany i był czas, że nie miał kasy na nic
Rodzina śmiała się z niego, on do poduszki płakał
Bo kładąc się spać, czuł drugiej połówki zapach
Choć ona sypiała teraz w jego kumpli sypialniach
Zarobionych durni, przy nich czuła się jak kurwidama
Jak kurtyzana, rozmawiali o wspólnych planach
A na wspomnienie nafciarza mówili o nim dowcip
Po którym prześladowcy prawie spadali z krzesła
Potem powtarzali, że nie uczy się na błędach
Choć on uczył się więcej niż przypuszczali na potknięciach
Wykorzystywał to przy kolejnych odwiertach
Różniło ich to, że oni bali się zakrętów
A on ciągle szukał i nie bał się popełniać błędów
Wszystko się zwróci
Jeśli nie stracimy wiary, a jeśli coś tracimy
Musimy tylko uważnie patrzeć
Bo los nam chce dać więcej
Dać coś, czego nie mamy
Jeśli wyciągniemy ręce do nieba i mu się oddamy
W końcu przebił się do potężnego złoża ropy
Stawiając odwierty
By potem gubić wszystkie tropy
Ale postawił ten jeden, jedyny w miejscu ropy
Każdy ma swoje złoże, które czeka by je odkryć
Teraz płynie po wybrzeżach w Kalifornii
Z nową, kochającą żoną
Razem przecinają prąd morski
Przytulają się do jego nogi córka i syn
Na jego własnym jachcie z napisem "Believe" na kadłubie
To jest to, co daje pierdolona wiara w zwycięstwo

Nafciarz

Je me sens excitée,
Comme si j'avais bu un putain de jus de gomme,
Je sais comment marcher dessus
Sans boussole, au milieu des larmes et de la peur.
Les haineux font un bond de peur,
Et mon regard d'oiseau
Ne tombe pas quand je marche sur le sentier.
Et je sauve le hip-hop,
Ma tête - je la sors du sable
Pour sentir le vent
Parce que je n'y ai rien trouvé.
Ce sable a éteint l'étincelle
Qui voulait briller,
Et aujourd'hui, je rallume l'étincelle.
Comme ici, dans les salles, les clubs, les festivals,
Je détruis chaque enfoiré.
Tu ne crois pas en nous ? C'est génial,
Parce qu'avec chaque nouveau couplet
Je te prouve mon potentiel.
Je me sens comme un pétrolier,
Qui n'a jamais cessé
De chercher du pétrole en creusant.
Son amour est parti, elle était aveugle,
Mais il en a trouvé une autre qui croit en ses rêves.
Aujourd'hui, je remercie Dieu
Pour tous les échecs
Qui lui ont appris à nouveau
Ce qu'est la vraie alchimie.
Quand il l'a ressentie en lui,
Il a senti qu'il pouvait enfin tout changer autour de lui
Et il a atteint son destin.
Maintenant, quand il observe d'en haut ce qui est le sien,
Il sait que son chemin était fait pour ça,
Pour qu'il puisse servir par son savoir
Et dire aux enfants que ça ne sert à rien de croire aux préjugés stupides,
Que le béton gris transforme la vie des gens en enfer.
Tu n'arrêteras pas la tempête quand le ciel l'aura réveillée,
Mais sans tempête, même les plus belles fleurs se fanent.
Il l'a appris en creusant la terre pendant des années,
Avec la foi de la victoire, même quand Dieu a pris sa mère,
Même quand il perdait l'amour,
Parce qu'il n'a rien trouvé sous terre
Et qu'il ne semblait pas qu'il trouverait quelque chose avant qu'on le tue.
Des investissements, dont il a dû en faire un million avant l'hiver,
Qui n'ont rien donné.
Il voulait vivre malgré tout,
Montrer à ceux qui l'ont abandonné que
La persévérance sur le chemin du but doit rapprocher du but.
Il a donné à ses enfants un exemple vivant
Pour ne jamais abandonner
Et ne jamais perdre de vue sa vision.
Il a continué à forer, dépensant tout son argent pour ça.
Son ex-femme lui répétait que ce n'était pas pour eux,
Et avant de partir, elle lui a crié qu'il était fou.
Même s'il était brisé et qu'il y a eu un moment où il n'avait plus d'argent pour rien,
Sa famille se moquait de lui, il pleurait dans son oreiller
Parce qu'en allant se coucher, il sentait l'odeur de sa moitié,
Bien qu'elle dorme maintenant dans les chambres de son idiot.
Gagnés bêtement, elle se sentait comme une maquerelle à côté d'eux,
Comme une courtisane, ils parlaient de projets communs,
Et au souvenir du pétrolier, ils racontaient une blague à son sujet,
Après quoi les persécuteurs ont failli tomber de leur chaise.
Puis ils répétaient qu'il n'apprenait pas de ses erreurs,
Alors qu'il apprenait plus qu'ils ne le pensaient de ses faux pas.
Il s'en servait lors des forages suivants.
Ce qui les différenciait, c'est qu'ils avaient peur des virages,
Et lui cherchait constamment et n'avait pas peur de faire des erreurs.
Tout reviendra
Si on ne perd pas la foi, et si on perd quelque chose
On doit juste regarder attentivement
Parce que le destin veut nous donner plus,
Nous donner quelque chose que nous n'avons pas
Si on tend les mains vers le ciel et qu'on s'abandonne à lui.
Finalement, il a atteint un énorme gisement de pétrole
En plaçant des derricks,
Pour ensuite perdre toutes ses pistes,
Mais il en a placé un, le seul, à l'endroit du pétrole.
Chacun a son propre gisement qui attend d'être découvert.
Maintenant, il navigue sur les côtes de Californie
Avec sa nouvelle épouse aimante.
Ensemble, ils traversent le courant marin,
Sa fille et son fils sont blottis contre sa jambe,
Sur son propre yacht avec l'inscription "Believe" sur la coque.
C'est ça que donne la putain de foi en la victoire.