Lyrics and translation Warszafski Deszcz - Nie Bądź Tak Sobą

Nie Bądź Tak Sobą

Ile razy już słyszałeś to?
"Bądź sobą"
Tak Ci mówi ten obok? Ty, rusz głową.
Powtarzasz słowo w słowo to, co oni.
A tak będąc sobą tylko upodabniasz się do nich.

Zastanawiasz się nad życiem, "Kim ja jestem?" - pytasz.
Za kim pójdziesz w ciemno i co chwytasz z zewnątrz.
Znajdziesz prawdę czy raczej utoniesz w mitach.
Swego życia nie powinieneś zmieniać tak na pewno.

To głupie tak szukać akceptacji w grupie.
Mam wiele akcji, za które mogę się upiec.
Piekła nie ma, no tak, nie ma nieba,
A jak jest to robiłem to na własny rachunek.

Nie użalaj się nad sobą, bo są gorsi od Ciebie.
To pozory, nie wzory do naśladowań, tego nie bierz.
Nie oglądaj się za siebie, patrz w horyzont
Zanim obudzisz się z inną ksywą na glebie.

Powtarzasz ciągle i to samo w kółko
I ciuchy masz te same żeby imponować kumplom.
Zobacz na siebie, jesteś sobą czy nimi?
Ważne to, co myślisz Ty, nie co myślą inni.

Od dzieciaka mówiła mi matka: "Nie idź za stadem".
Zanim posłuchałem jej zaliczyłem parę wpadek.
To normalne, wychowałem się na błędach
Jako pętak, i zdążyłem się opamiętać.

Też miałem taką grupę, ja i kumple 24.
Przestałem być kumplem, nie chciałem jarać hery.
Dziś ja jestem tu, oni są gdzieś tam.
Wiesz, ja pozostałem jednak sobą, przestań.

Osiedlowe towarzystwo, przynależność do bandy.
Taka jedności siła podwórkowej propagandy.
Nie byłeś z nimi, to byłeś przeciwko.
Dzisiaj widzę po niektórych skutki tej mantry.

Schodowe klatki, miałem w tym swój udział.
I poznałem w chuj życiowej prawdy o ludziach.
I fakty są takie, że się kiedyś natkniesz.
I zjedziesz po równi i kumpli zabraknie.

Zawsze imponują starsi, z doświadczeniem na karku.
Niby życiowo cwańsi, a co drugi to narkus.
Jeśli wpadłeś, ciężko się urodzić na nowo.
By odzyskać swoją osobowość znowu.

Zmień się we wronę, ej! Kracz jak one.
Albo swoje zdanie miej, i skacz w ten ogień.
Prawda boli, zwłaszcza jak ją sam mówisz.
O sobie, Ty się gubisz, ludzi nie lubisz.

Znów to samo, Twoja tożsamość przegrywa z wolą.
Twoja słabość, połączona jest ze ślepotą.
Przetrzyj oczy zawczasu, albo obłęd Cię wchłonie.
Nieuchronnie zbliża się Twój koniec, ziomie.

(Obraz szarej codzienności
Dziś okolica jest szczególnie smutna
Biorę w łapy swój los
Otwieram okno, witam kolejny dzień

Obraz szarej codzienności
Dziś okolica jest szczególnie smutna
Biorę w łapy swój los
Otwieram okno, witam kolejny dzień)

Ne sois pas toi-même

Combien de fois as-tu déjà entendu ça ?
"Sois toi-même"
C’est ce que te dit celui qui est à côté de toi ? Toi, bouge la tête.
Tu répètes mot pour mot ce qu’ils disent.
Et en étant toi-même, tu ne fais que ressembler à eux.

Tu te poses des questions sur la vie, "Qui suis-je ?" - demandes-tu.
Qui suivras-tu dans l’obscurité et ce que tu saisis de l’extérieur.
Tu trouveras la vérité ou plutôt tu te noieras dans les mythes.
Tu ne devrais certainement pas changer ta vie de cette façon.

C’est stupide de chercher l’acceptation dans un groupe.
J’ai beaucoup d’actions pour lesquelles je peux être brûlé.
L’enfer n’existe pas, non, il n’y a pas de ciel,
Et si c’est le cas, je l’ai fait de ma propre initiative.

Ne te plains pas de toi-même, car il y a des gens pires que toi.
Ce sont des apparences, pas des modèles à suivre, ne les prends pas.
Ne te retourne pas, regarde l’horizon.
Avant de te réveiller avec un autre surnom sur le sol.

Tu répètes toujours la même chose en boucle.
Et tu portes les mêmes vêtements pour impressionner tes copains.
Regarde-toi, es-tu toi-même ou eux ?
Ce qui compte, c’est ce que tu penses, pas ce que les autres pensent.

Depuis que j’étais enfant, ma mère me disait : "Ne suis pas le troupeau".
Avant de l’écouter, j’ai eu quelques accidents.
C’est normal, j’ai grandi avec des erreurs.
Comme un crétin, et j’ai réussi à me reprendre.

J’avais aussi un groupe comme ça, moi et mes copains 24.
J’ai cessé d’être un copain, je ne voulais pas fumer de l’héroïne.
Aujourd’hui, je suis là, ils sont quelque part.
Tu sais, je suis resté moi-même, arrête.

La compagnie du quartier, l’appartenance à un gang.
Une telle force d’unité de la propagande de la cour.
Tu n’étais pas avec eux, tu étais contre.
Aujourd’hui, je vois les conséquences de cette mantra chez certains.

Les cages d’escalier, j’ai eu ma part.
Et j’ai appris un tas de vérités sur les gens dans la vie.
Et les faits sont que tu finiras par les rencontrer.
Et tu descendras la pente et tes amis ne seront plus là.

Les plus âgés impressionnent toujours, avec l’expérience sur le dos.
Ils sont censés être plus malins dans la vie, et un sur deux est un drogué.
Si tu es tombé, c’est difficile de renaître.
Pour récupérer ta personnalité à nouveau.

Transforme-toi en corbeau, eh ! Croasse comme eux.
Ou sois ton propre maître et saute dans ce feu.
La vérité fait mal, surtout quand tu la dis toi-même.
Tu te perds, tu n’aimes pas les gens.

Encore une fois, ton identité perd face à la volonté.
Ta faiblesse est associée à la cécité.
Ouvre les yeux à temps, sinon la folie te dévorera.
Ta fin approche inexorablement, mon pote.

(Image de la vie quotidienne grise.
Aujourd’hui, le quartier est particulièrement triste.
Je prends mon destin en main.
J’ouvre la fenêtre, j’accueille un nouveau jour.

Image de la vie quotidienne grise.
Aujourd’hui, le quartier est particulièrement triste.
Je prends mon destin en main.
J’ouvre la fenêtre, j’accueille un nouveau jour.)