Jackson Park Express - "Weird Al" Yankovic translation in German

Jackson Park Express

Tuesday morning, eight-fifteen
I was riding to work on the Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in (oh, oh)
Took her seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The moment I saw her smile
She smiled as if to say
Hello... Haven't seen you on this bus before
I gave her a look that said
Heh... Life is funny. You never know what's in store
By the way your hair is beautiful
I bet it smells like raisins
She looked at me in a way that asked
Did you have a nose job or something?
I'm only asking, cause your nose looks slightly better
Than the rest of your face
I arched my eyebrow, ever so slightly
Which was my way of asking
Do you want my old Hewlett-Packard printer?
It still works, kinda
And I got a bunch of ink cartridges left
Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean
Uh, Mama, What is that deodorant you're wearing?
It's intoxicating
Why don't we drive out to the country sometime
And collect deer ticks in a zip-lock baggie?" Oh yeah
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
You are my answer, my answer to everything
Which is why, I'll probably do very poorly
On the written part of my driver's test
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
I knew she was starting to fall for me
Cause she crinkled her nose, which unmistakably meant
Baby, lets wear each other's clothes
And speak in a thick German accent
And maybe someday we can own and operate
Our own mobile pet-grooming service
I couldn't hold back my feelings
I gave her a look, that said
I would make any sacrifice for your love
Goat, chicken, whatever
I could never hold you close enough
Let's have our bodies surgically grafted together
Oh, surgically grafted together
She picked up her newspaper, and started reading to herself
Which I'm sure, was a way of telling me
When you're cold, I will warm you
When you're shivering, I will hold you
When your nauseous, I will give you Pepto-Bismol every hour
For as long as the symptoms persist
Oh, I, I never, ever want to see you cry
So please let me cauterize your tear ducts with an arc welder
Then, I glanced down, at her shirt, for a second
In a way that clearly implied
I like your boobs
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
I cleared my throat quietly, and then, I looked away
And I'm sure it was obvious to her, just what I was trying to say
I was trying to say "Hey"
I'd like to make a wall-sized mural out of all the dead skin cells
That you slough off while you sleep at night
Whoa-o-Oh, I'd like to rip you wide open
And french-kiss every single one of your internal organs
Oh, I'd like to remove all your skin, and wear your skin, over my own skin
But not in a creepy way
Then, I'm pretty sure, she looked at me, out of the corner of her good eye
And, though, she never spoke a word, this is exactly what I heard
She was saying "Oh"
I wanna make out with you, in an abandoned toll-booth, in the middle of a monsoon
I wanna ride dolphins with you, in the moonlight
Until the staff at Sea World kicks us out
I want you inside me, oh, like a tapeworm
I pointed to the side of my mouth, as a way of indicating
Hey, I think you got something on the side of your mouth
She licked the corner of her lips, as if to say
Here? I nodded, implying, "Yeah, you got it
And, then the bus stopped, at 53rd Street, and she got up suddenly
Where are you going?, pleaded my eyes. Baby, don't you do this to me
Think of the beautiful children we could have someday
We could school them at home, raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like trigonometry and prime numbers, oh no
Baby, please don't go
She brushed my leg, as she left the bus
I'm sure that was her way of saying
I'm sorry this just isn't working out
You're suffocating me
I need some space to find out what life's all about
So, goodbye forever, my love
And deep inside, I knew she was right
It was time for us both to move on
And though, I never got her number, oh no no
She never bothered to leave her address.
Oh, but as long as I live, I'll never forget
Those precious moments we shared together
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!

Jackson Park Express

Dienstagmorgen, acht Uhr fünfzehn
Ich fuhr zur Arbeit mit dem Jackson Park Express
Schien wie jeder andere Tag
Dann änderte sich meine ganze Welt
Auf eine Weise, die ich nie hätte ahnen können
Denn sie stieg ein (oh, oh)
Nahm ihren Platz direkt gegenüber im Gang
Ich wusste, wir hatten eine besondere Verbindung
In dem Moment, als ich ihr Lächeln sah
Sie lächelte, als wollte sie sagen
Hallo... Habe dich noch nie zuvor in diesem Bus gesehen
Ich warf ihr einen Blick zu, der sagte
Heh... Das Leben ist komisch. Man weiß nie, was es bereithält
Übrigens, dein Haar ist wunderschön
Ich wette, es riecht nach Rosinen
Sie sah mich auf eine Weise an, die fragte
Hattest du eine Nasenkorrektur oder so etwas?
Ich frage nur, weil deine Nase etwas besser aussieht
Als der Rest deines Gesichts
Ich zog meine Augenbraue ganz leicht hoch
Was meine Art war zu fragen
Willst du meinen alten Hewlett-Packard-Drucker?
Er funktioniert noch, irgendwie
Und ich habe noch einen Haufen Tintenpatronen übrig
Dann stieß sie einen langen Seufzer aus
Was ich so interpretierte
Uh, Mama, was ist das für ein Deodorant, das du trägst?
Es ist berauschend
Warum fahren wir nicht mal aufs Land
Und sammeln Hirschzecken in einem Zip-Lock-Beutel?" Oh ja
Ich warf ihr einen durchdringenden Blick zu
Der nur bedeuten konnte
Du bist meine Antwort, meine Antwort auf alles
Deshalb werde ich wahrscheinlich sehr schlecht abschneiden
Beim schriftlichen Teil meiner Fahrprüfung
Ja, alles geschah
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Ich wusste, dass sie anfing, sich in mich zu verlieben
Denn sie rümpfte die Nase, was unmissverständlich bedeutete
Baby, lass uns gegenseitig unsere Kleidung tragen
Und mit starkem deutschen Akzent sprechen
Und vielleicht können wir eines Tages besitzen und betreiben
Unseren eigenen mobilen Tierpflegedienst
Ich konnte meine Gefühle nicht zurückhalten
Ich warf ihr einen Blick zu, der sagte
Ich würde jedes Opfer für deine Liebe bringen
Ziege, Huhn, was auch immer
Ich könnte dich nie nah genug halten
Lass uns unsere Körper chirurgisch miteinander verbinden
Oh, chirurgisch miteinander verbinden
Sie nahm ihre Zeitung und begann für sich zu lesen
Was, da bin ich sicher, ihre Art war, mir zu sagen
Wenn dir kalt ist, werde ich dich wärmen
Wenn du zitterst, werde ich dich halten
Wenn dir übel ist, gebe ich dir jede Stunde Pepto-Bismol
Solange die Symptome anhalten
Oh, ich, ich will dich niemals, niemals weinen sehen
Also bitte lass mich deine Tränendrüsen mit einem Lichtbogenschweißgerät kauterisieren
Dann blickte ich kurz auf ihr Hemd
Auf eine Weise, die klar andeutete
Ich mag deine Brüste
Ja, alles geschah
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Ich räusperte mich leise und schaute dann weg
Und ich bin sicher, es war für sie offensichtlich, was ich zu sagen versuchte
Ich versuchte zu sagen "Hey"
Ich möchte ein Wandgemälde in Wandgröße aus all den toten Hautzellen machen
Die du nachts im Schlaf abstößt
Whoa-o-Oh, ich möchte dich weit aufreißen
Und jedes einzelne deiner inneren Organe mit der Zunge küssen
Oh, ich möchte deine ganze Haut entfernen und deine Haut über meiner eigenen Haut tragen
Aber nicht auf eine gruselige Art
Dann, da bin ich mir ziemlich sicher, sah sie mich aus dem Augenwinkel ihres guten Auges an
Und obwohl sie kein Wort sprach, hörte ich genau das
Sie sagte "Oh"
Ich will mit dir in einer verlassenen Mautstelle mitten in einem Monsun knutschen
Ich will mit dir bei Mondschein auf Delfinen reiten
Bis uns das Personal von Sea World rausschmeißt
Ich will dich in mir haben, oh, wie einen Bandwurm
Ich zeigte auf meinen Mundwinkel, um anzuzeigen
Hey, ich glaube, du hast da was am Mundwinkel
Sie leckte sich über die Lippen, als wollte sie sagen
Hier? Ich nickte, andeutend: "Ja, du hast es
Und dann hielt der Bus an der 53. Straße, und sie stand plötzlich auf
Wohin gehst du?, flehten meine Augen. Baby, tu mir das nicht an
Denk an die wunderschönen Kinder, die wir eines Tages haben könnten
Wir könnten sie zu Hause unterrichten, sie richtig erziehen
Und sie vor den Übeln der Welt schützen
Wie Trigonometrie und Primzahlen, oh nein
Baby, bitte geh nicht
Sie streifte mein Bein, als sie den Bus verließ
Ich bin sicher, das war ihre Art zu sagen
Es tut mir leid, das funktioniert einfach nicht zwischen uns
Du erstickst mich
Ich brauche etwas Freiraum, um herauszufinden, worum es im Leben geht
Also, leb wohl für immer, meine Liebe
Und tief im Inneren wusste ich, dass sie Recht hatte
Es war Zeit für uns beide, weiterzuziehen
Und obwohl ich ihre Nummer nie bekam, oh nein nein
Sie machte sich nie die Mühe, ihre Adresse zu hinterlassen.
Oh, aber solange ich lebe, werde ich nie vergessen
Diese kostbaren Momente, die wir zusammen teilten
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!
Im Jackson Park Express!