Lyrics and translation Winky D - Mangerengere

Mangerengere

Hona Oskid
Gafa zvekare

Chakaendepiko chinyakare?
Hero madzichangamire hero
Isu zvatishungurudza
Hero madzichangamire hero
Imi dai maritambanudza

Imi vakuru woye
Gadzirai ramangwana revana
Ndati vakuru woye
Gadzirai ramangwana revana
Haridi makwati kuritambanudza
Ramangwana revana
Haridi hurombwa kuritambanudza
Ramangwana revana
Tese takunge mangerengere tsika dzemangerengere
Regai tidzengerere
Ita kunge mangerengere tsika dzemangerengere
Regai tidzengerere

Tiri kuchema nhamo tiri kuchema hurwere
Takumbira tipei nhoroondo yedzinza izere
Tarisai wetsvimbo makore aenda asi achingori mugota
Vakuwasha vodzosa vanasikana hanzi gupuro tichazopa
Tazama zvese zvese
Tabata chino ichi hakuna chabuda
Tinenge titi pamurango
Vana vodzingaira nemumasango kutsvaga chouviri hakuna mushando

Wanike vana baba makayeva
Asi muri kuziva nhoroondo (asi muri kuziva nhoroondo)
Imi vana baba asi muri kuziva nhoroondo
Regai tinopira mhondoro

Imi vakuru woye
Gadzirai ramangwana revana
Ndati vakuru woye
Gadzirai ramangwana revana
Haridi makwati kuritambanudza
Ramangwana revana
Haridi hurombwa kuritambanudza
Ramangwana revana
Tese takunge mangerengere tsika dzemangerengere
Regai tidzengerere
Ita kunge mangerengere tsika dzemangerengere
Regai tidzengerere

Misha takuita yekunosiya zvitunha
Tese tawandira muchidhuna
Hakuna dova, hakuchanaye, hakuchapfunha
Iwo makombwe hakuna achasuma
Tichimonya zvigururu hakuna achayeuka madzitateguru
Zvimwe chete zvakanetsa madzitete zvopota kuvazukuru
Makabvisa here mombe yehumai?
Ndozvimwe zvinokonzeresa kuti vana tigodai

Wanike vana baba makayeva
Asi muri kuziva nhoroondo (asi muri kuziva nhoroondo)
Imi vana baba asi muri kuziva nhoroondo
Regai tinopira mhondoro

Imi vakuru woye
Gadzirai ramangwana revana
Ndati vakuru woye
Gadzirai ramangwana revana
Haridi makwati kuritambanudza
Ramangwana revana
Haridi hurombwa kuritambanudza
Ramangwana revana
Tese takunge mangerengere tsika dzemangerengere
Regai tidzengerere
Ita kunge mangerengere tsika dzemangerengere
Regai tidzengerere...

Les mangeurs d'ombres

C'est Oskid
Gafa de retour

Où est passé l'ancien temps ?
Héros, jeunes dirigeants, héros
Nous qui nous sommes égarés
Héros, jeunes dirigeants, héros
Si seulement vous pouviez prolonger

Vous, les aînés
Construisez l'avenir des enfants
J'ai dit, vous les aînés
Construisez l'avenir des enfants
Il n'a pas besoin de muscles pour le prolonger
L'avenir des enfants
Il n'a pas besoin de brutalité pour le prolonger
L'avenir des enfants
Unissons-nous tous comme les mangeurs d'ombres, les traditions des mangeurs d'ombres
Laissez-nous nous rassembler
Agissons comme les mangeurs d'ombres, les traditions des mangeurs d'ombres
Laissez-nous nous rassembler

Nous pleurons la misère, nous pleurons la maladie
Nous demandons, donnez-nous l'histoire complète de la lignée
Regardez la danse, les années passent mais la pauvreté reste
Les gendres ramènent leurs femmes, disant que la dot sera payée plus tard
Regardez tout ça
Nous avons tout essayé, rien n'a fonctionné
Comme pour nous punir
Les enfants sont chassés dans la brousse pour chercher de quoi vivre, il n'y a pas de travail

Trouvez-moi ces pères irresponsables
Mais vous connaissez l'histoire (mais vous connaissez l'histoire)
Vous, les pères, mais vous connaissez l'histoire
Ne nous obligez pas à offenser les esprits

Vous, les aînés
Construisez l'avenir des enfants
J'ai dit, vous les aînés
Construisez l'avenir des enfants
Il n'a pas besoin de muscles pour le prolonger
L'avenir des enfants
Il n'a pas besoin de brutalité pour le prolonger
L'avenir des enfants
Unissons-nous tous comme les mangeurs d'ombres, les traditions des mangeurs d'ombres
Laissez-nous nous rassembler
Agissons comme les mangeurs d'ombres, les traditions des mangeurs d'ombres
Laissez-nous nous rassembler

Nous avons transformé nos maisons en lieux où l'on abandonne les morts
Nous courons tous vers la tombe
Il n'y a pas de lieu sacré, pas de solidarité, pas d'entraide
Même les sorciers ne pointeront plus du doigt
En pleurant les hiboux, personne ne se souviendra des ancêtres
Les mêmes problèmes qui ont affecté les ancêtres affectent maintenant les petits-enfants
Avez-vous pris la vache de la famille maternelle ?
C'est peut-être la raison pour laquelle nos enfants meurent

Trouvez-moi ces pères irresponsables
Mais vous connaissez l'histoire (mais vous connaissez l'histoire)
Vous, les pères, mais vous connaissez l'histoire
Ne nous obligez pas à offenser les esprits

Vous, les aînés
Construisez l'avenir des enfants
J'ai dit, vous les aînés
Construisez l'avenir des enfants
Il n'a pas besoin de muscles pour le prolonger
L'avenir des enfants
Il n'a pas besoin de brutalité pour le prolonger
L'avenir des enfants
Unissons-nous tous comme les mangeurs d'ombres, les traditions des mangeurs d'ombres
Laissez-nous nous rassembler
Agissons comme les mangeurs d'ombres, les traditions des mangeurs d'ombres
Laissez-nous nous rassembler...