Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Kambathu Ponnu

Kambathu Ponnu

கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
கண்ணால வெட்டி தூக்கற
எங்கூரு காத்து சுராளி போல
புழுதி பறக்க தாக்குற
ஆலமரத்து இலடா
அவ கன்ன குழியில விழடா
பாம்பாட்டம் ரெட்டை சடடா
இப்போ பாக்குது என்ன தொடடா
அட டா டா மஞ்ச செவப்பு கண்ணாடி போல
என்ன நீ சாய்க்காதே
அடி கட்டிக்கிடக்குற ஆட்ட நீயும்
அவுத்துட்டு மெய்க்காத
போடி போ தாங்கல
ராத்திரி பூரா தூங்கல
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு கம்பத்து பொண்ணு
கண்ணால வெட்டி தூக்கற
எங்கூரு காத்து சுராளி போல புழுதி பறக்க தாக்குற
தாவணி காத்துதான் வாழுற மூச்சடி
பேசுன பேச்செல்லாம் சக்கர ஆச்சடி
அம்மியா அறைக்கிற ஆள நீ அசத்துர
மின்னல கண்ணுல வாங்கி மின்சாரத்த பாச்சுர
சவ்வுமிட்டாயி watch'a போல
என்னதான் கட்டிக்கிட்ட
அடி குச்சி ஐஸு கரைய போல சட்டையில ஒட்டிகிட்ட
கடுங்காபி இதம் போல
மனச நீதான் ஆத்துற
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
ராட்டினம் போலத்தான் தூக்கி நீ சுத்துற
மெல்லுறன் முழுங்கறேன்
வார்த்தையே சிக்கல
கையில பேசுற கண்ணுல கேக்குற
காதுல கம்மல போல மனச நீயும் ஆட்டுர
பஞ்சு மிட்டாயி ரெண்டா திருடி கன்னத்தை செஞ்சுக்கிட்ட
அடி ஈசல் இறக்கைய பிச்சு வந்து
இதயத்தை நெஞ்சுகிட்ட
ஆத்தாடி காத்துல உன் பெயரைத்தான் கூவறேன்
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு கம்பத்து பொண்ணு
கண்ணால வெட்டி தூக்கற
எங்கூரு காத்து சுராளி போல புழுதி பறக்க தாக்குற
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு
கம்பத்து பொண்ணு

Fille de la campagne

Fille de la campagne
Fille de la campagne
Tu me fais perdre la tête avec tes yeux
Comme le vent de mon village, tu es comme un souffle sauvage
Tu me fais tourner la tête, tu es comme un nuage de poussière
Les feuilles du figuier
Tombent dans le creux de tes joues
Le charmeur de serpents, double coup
Tu regardes, qu'est-ce que tu veux ?
Oh mon Dieu, tes yeux sont comme des lunettes rouge et jaunes
Ne me fais pas perdre la tête
Tu danses en rythme, tu te donnes beaucoup de mal
Tu te moques de moi, je suis pris au piège
Va-t'en, va-t'en, je n'en peux plus
Je n'ai pas dormi toute la nuit
Fille de la campagne
Fille de la campagne
Fille de la campagne, fille de la campagne
Tu me fais perdre la tête avec tes yeux
Comme le vent de mon village, tu es comme un souffle sauvage, tu me fais tourner la tête, tu es comme un nuage de poussière
Ton sari flotte au vent, c'est ton souffle de vie
Chaque mot que tu prononces est comme un char qui se déplace
Tu me fais perdre la tête avec ta force de frappe
Je t'ai vu briller dans tes yeux et me suis électrocuté
Tu es comme une montre à bonbons, tu es attachante
Que tu es belle
Le glaçon fond sur ton tissu, c'est comme la glace qui fond sur ton tissu
Comme le parfum du café noir
Tu es mon cœur qui bat
Fille de la campagne
Fille de la campagne
Tu tournes comme un manège
Je te dévore des yeux
Je ne peux pas te tenir à distance
Tu parles avec tes mains, j'entends avec mes yeux
Comme une boucle d'oreille dans ton oreille, je suis fou amoureux de toi
Tu as volé deux bonbons et rougis tes joues
Tu es comme un criquet qui vient me voir, je suis ravi de te voir
Mon cœur est à l'intérieur de ma poitrine
Oh mon Dieu, je crie ton nom au vent
Fille de la campagne
Fille de la campagne
Fille de la campagne, fille de la campagne
Tu me fais perdre la tête avec tes yeux
Comme le vent de mon village, tu es comme un souffle sauvage, tu me fais tourner la tête, tu es comme un nuage de poussière
Fille de la campagne
Fille de la campagne
Fille de la campagne
Fille de la campagne
Fille de la campagne