Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Sooriyarum Sooriyanum

Sooriyarum Sooriyanum

சூரியனும் சூரியனும்
ஒண்ணா சேர்ந்து வாறாக
ஏழைபாழை எல்லோர்க்கும் தான்
மானத்துக்கும் வீரத்துக்கும்
உருவம் போல வாறாக
வானம் போற்றும் வள்ளல் குணம் தான்
ஒரு வார்த்தை சொன்ன
அதை உசுர போல காப்பாக
ஒரு கோட்ட போட்டா
அதை ஊரே தாண்ட மாட்டாங்க
காத்து நிக்கும் ஐய்யனாரு
அம்சமாக ரெண்டு பேரு
கை தூக்கி வணக்கம் ஊரு
இப்போதில்லை எப்போதும் தான்
சூரியனும் சூரியனும்
ஒண்ணா சேர்ந்து வாறாக
ஏழைபாழை எல்லோர்க்கும் தான்
மானத்துக்கும் வீரத்துக்கும்
உருவம் போல வாறாக
வானம் போற்றும் வள்ளல் குணம் தான்

Sooriyarum Sooriyanum

Le soleil et le soleil
Sont venus ensemble
Pour tous les pauvres et les malheureux
Comme une image de dignité et de courage
Ils sont venus
La vertu généreuse que le ciel honore
Un mot prononcé
Il le protégera comme sa propre vie
Une ligne tracée
Personne ne la franchira
Ayyanaar, qui est debout
Deux personnes comme lui
Levant les mains pour saluer la ville
Pas maintenant, mais toujours
Le soleil et le soleil
Sont venus ensemble
Pour tous les pauvres et les malheureux
Comme une image de dignité et de courage
Ils sont venus
La vertu généreuse que le ciel honore