Heartbreak in The Making - Zak Waters translation in German

Heartbreak in The Making

Broke it off a few months ago
Said its over but i want some more
Ever since ive been goin′ crazy
We ain't steady no she′s not my lady

Diggin' up old skeletons
Come on baby let breathe you in
Starts feelin' like i′m home again
Whoa! pump the brakes
Drivin′ down that road...

I already know
Where this story goes
No it aint' no happy end
We both end up alone
After putting on our clothes
But you cant fight whats inside you...

Ohh, here we go again
Used to be my girlfriend
I know how this party′s ending
It's just a heartbreak in the making
Tell me where′s the separation
In the middle of friends and obligation
It doesn't take imagination
It′s just a heartbreak in the making

Next morning i was so conflicted
Cut work and we just kicked it
Second thoughts my minds all hazy
Wait a minute now is that my lady!?

Forgot the reasons that I dumped you
Last night was about enough to
Open up and say i love you
Whoa! pump the brakes
Driving down that road...

We both already know
Where this story goes
No it aint' no happy end
We both end up alone
After putting on our clothes
But you cant fight whats inside you...

Ohh, here we go again
Used to be my girlfriend
I know how this party's ending
It′s just a heartbreak in the making
Tell me where′s the separation
In the middle of friends and obligation
It doesn't take imagination
It′s just a heartbreak in the making

I cant explain what i was thinking
Making love to you
But it just felt so natural getting back into the groove
Such indecisive feelings
Now i play the fool
Cuz all i wanna' do
Is spend just one more night with you

Oh here we go again
Used to be my girlfriend
And we know just how it ends...

Ohh, here we go again
Used to be my girlfriend
I know how this party′s ending
It's just a heartbreak in the making
Tell me where′s the separation
In the middle of friends and obligation
It doesn't take imagination
It's just a heartbreak in the making

Herzschmerz im Entstehen

Vor ein paar Monaten Schluss gemacht
Sagte, es ist vorbei, aber ich will mehr
Seitdem drehe ich durch
Wir sind nicht fest zusammen, nein, sie ist nicht meine Freundin

Alte Kamellen ausgraben
Komm schon, Baby, lass mich dich einatmen
Es fängt an, sich anzufühlen, als wäre ich wieder zuhause
Whoa! Tritt auf die Bremse
Diese Straße entlangfahren...

Ich weiß schon
Wohin diese Geschichte führt
Nein, das ist kein Happy End
Wir beide enden allein
Nachdem wir unsere Kleider angezogen haben
Aber du kannst nicht bekämpfen, was in dir ist...

Ohh, es geht wieder los
Früher warst du meine Freundin
Ich weiß, wie diese Party endet
Es ist nur ein Herzschmerz im Entstehen
Sag mir, wo ist die Trennung
Inmitten von Freunden und Verpflichtungen
Es braucht keine Vorstellungskraft
Es ist nur ein Herzschmerz im Entstehen

Am nächsten Morgen war ich so zwiegespalten
Die Arbeit geschwänzt und wir haben einfach abgehangen
Zweifel, mein Kopf ist ganz benebelt
Warte mal, ist das jetzt meine Freundin!?

Die Gründe vergessen, warum ich mit dir Schluss gemacht habe
Letzte Nacht war beinahe genug, um
Mich zu öffnen und zu sagen, ich liebe dich
Whoa! Tritt auf die Bremse
Diese Straße entlangfahren...

Wir wissen beide schon
Wohin diese Geschichte führt
Nein, das ist kein Happy End
Wir beide enden allein
Nachdem wir unsere Kleider angezogen haben
Aber du kannst nicht bekämpfen, was in dir ist...

Ohh, es geht wieder los
Früher warst du meine Freundin
Ich weiß, wie diese Party endet
Es ist nur ein Herzschmerz im Entstehen
Sag mir, wo ist die Trennung
Inmitten von Freunden und Verpflichtungen
Es braucht keine Vorstellungskraft
Es ist nur ein Herzschmerz im Entstehen

Ich kann nicht erklären, was ich dachte
Als ich mit dir Liebe machte
Aber es fühlte sich einfach so natürlich an, wieder in den Rhythmus zu kommen
Solch unentschlossene Gefühle
Jetzt spiele ich den Narren
Denn alles, was ich tun will
Ist nur noch eine Nacht mit dir zu verbringen

Oh, es geht wieder los
Früher warst du meine Freundin
Und wir wissen genau, wie es endet...

Ohh, es geht wieder los
Früher warst du meine Freundin
Ich weiß, wie diese Party endet
Es ist nur ein Herzschmerz im Entstehen
Sag mir, wo ist die Trennung
Inmitten von Freunden und Verpflichtungen
Es braucht keine Vorstellungskraft
Es ist nur ein Herzschmerz im Entstehen