Lyrics and French translation Zbigniew Wodecki - Nad Wszystko Uśmiech Twój

Nad Wszystko Uśmiech Twój

Nad wszystko uśmiech Twój
Nad grusz kwitnących sad
Nad siedem tłustych lat
Nad wód klinicznych zdrój
Nad wszystko uśmiech Twój

I choć zwariował świat
Grosz każąc ciułać
Dziś oddam to, co mam
Sześć groszy i pięć łat
Za kilka z Tobą lat

W drewno stuk puk (w drewno stuk puk)
By dobry Bóg (by dobry Bóg)
Wciąż łaskawie zerkać chciał
A reszta cóż (a reszta cóż)
Nieważna już (nieważna już)
Bylem Ciebie nadal miał

Nad wszystko miła ma
Stukanie Twe do drzwi
Gdy cień utoczył krwi
Gdy noc jak hydra, zła
Nad wszystko Ty i ja

Choć komorników trzech
Chce dzielić palto me
Choć mają mi za złe
Żem popadł w biedy grzech
Ja cóż, ja jak Twój śmiech

W drewno stuk puk (w drewno stuk puk)
By dobry Bóg (by dobry Bóg)
Wciąż łaskawie zerkać chciał
A reszta cóż (a reszta cóż)
Nieważna już (nieważna już)
Bylem Ciebie nadal miał

W drewno stuk puk (w drewno stuk puk)
By dobry Bóg (by dobry Bóg)
Wciąż łaskawie zerkać chciał
A reszta cóż (a reszta cóż)
Nieważna już (nieważna już)
Bylem Ciebie nadal miał

Nad wszystko uśmiech Twój
Nad czterolistne cis
Nad w Nowym Jorku bis
Nad malin pełen słój
Nad wszystko uśmiech Twój

I choć zwariował świat
Grosz każąc ciułać nam
Dziś oddam to, co mam
Sześć groszy i pięć łat
Za kilka z Tobą lat

Au-dessus de tout, ton sourire

Au-dessus de tout, ton sourire
Au-dessus du verger de poiriers en fleurs
Au-dessus de sept années grasses
Au-dessus de la source d'eau claire
Au-dessus de tout, ton sourire

Et même si le monde est devenu fou
En nous obligeant à amasser des sous
Aujourd'hui, je donnerais tout ce que j'ai
Six sous et cinq écus
Pour quelques années avec toi

Tap, tap, tap sur le bois (tap, tap, tap sur le bois)
Pour que Dieu (pour que Dieu)
Continue de regarder avec bienveillance
Et le reste, que dire (et le reste, que dire)
N'a plus d'importance (n'a plus d'importance)
Pourvu que je t'aie encore

Au-dessus de tout, j'aime
Tes coups à ma porte
Quand l'ombre a versé du sang
Quand la nuit, comme une hydre, est mauvaise
Au-dessus de tout, toi et moi

Même si trois huissiers
Veulent partager mon manteau
Même s'ils me le reprochent
D'être tombé dans le péché de la pauvreté
Moi, je suis comme ton rire

Tap, tap, tap sur le bois (tap, tap, tap sur le bois)
Pour que Dieu (pour que Dieu)
Continue de regarder avec bienveillance
Et le reste, que dire (et le reste, que dire)
N'a plus d'importance (n'a plus d'importance)
Pourvu que je t'aie encore

Tap, tap, tap sur le bois (tap, tap, tap sur le bois)
Pour que Dieu (pour que Dieu)
Continue de regarder avec bienveillance
Et le reste, que dire (et le reste, que dire)
N'a plus d'importance (n'a plus d'importance)
Pourvu que je t'aie encore

Au-dessus de tout, ton sourire
Au-dessus du trèfle à quatre feuilles
Au-dessus du bis à New York
Au-dessus du bocal plein de framboises
Au-dessus de tout, ton sourire

Et même si le monde est devenu fou
En nous obligeant à amasser des sous
Aujourd'hui, je donnerais tout ce que j'ai
Six sous et cinq écus
Pour quelques années avec toi