Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Najszczęśliwszy Maj

Najszczęśliwszy Maj

Jakże łatwiej było
Pragnąć, moja miła
Jakże marzyć było prościej
W tej sprzed laty wiośnie
Choć z tych marzeń miła
Większość się spełniła
Choć przed życiem przeszła trema
Nas już nie ma

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Cóż, cóż to dla Ciebie jest
Ot, zwykły ludzki gest
Ty co patrzysz znad gwiazd
Zechciej zerknąć i w nas
Spraw, by znowu choć raz słowa
Między nami maj umamił łzami
Spraw, by marzyć było prościej o miłości

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Daj, daj, daj

Le mois de mai le plus heureux

Comme il était facile
De désirer, ma chérie
Comme il était facile de rêver
Dans ce printemps d'il y a des années
Bien que de ces rêves, ma chérie
La plupart se soient réalisés
Bien que la peur ait précédé la vie
Nous ne sommes plus là

Donne, bon Dieu, donne-moi cette foi
Que le mois de mai le plus, le plus heureux est toujours pour nous
Donne, Dieu, donne aux amoureux de retrouver l'harmonie dans leurs cœurs
Fais-les vivre cent ans, afin que nous ayons le temps de nous réjouir mutuellement du mois de mai

Quoi, quoi est-ce pour toi
Oh, un simple geste humain
Toi qui regardes depuis les étoiles
Veux-tu regarder et nous voir
Fais en sorte que les mots
Entre nous, le mois de mai nous adoucisse avec des larmes
Fais en sorte qu'il soit plus facile de rêver d'amour

Donne, bon Dieu, donne-moi cette foi
Que le mois de mai le plus, le plus heureux est toujours pour nous
Donne, Dieu, donne aux amoureux de retrouver l'harmonie dans leurs cœurs
Fais-les vivre cent ans, afin que nous ayons le temps de nous réjouir mutuellement du mois de mai

Donne, donne, donne