Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Najszczęśliwszy Maj

Najszczęśliwszy Maj

Jakże łatwiej było
Pragnąć, moja miła
Jakże marzyć było prościej
W tej sprzed laty wiośnie
Choć z tych marzeń miła
Większość się spełniła
Choć przed życiem przeszła trema
Nas już nie ma

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Cóż, cóż to dla Ciebie jest
Ot, zwykły ludzki gest
Ty co patrzysz znad gwiazd
Zechciej zerknąć i w nas
Spraw, by znowu choć raz słowa
Między nami maj umamił łzami
Spraw, by marzyć było prościej o miłości

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Daj, daj, daj

Самый счастливый май

Как же легче было
Желать, моя милая,
Как же мечтать было проще
В той, из прошлых лет, весне.
Хоть из этих мечтаний, милая,
Большая часть сбылась,
Хоть перед жизнью прошла трепет,
Нас уже нет.

Дай, добрый Боже, в это веру дай,
Что самый, самый счастливый всё ещё для нас май.
Дай, Боже, дай любящим сердцам обрести в сердцах лад,
Жить дай сто лет, чтобы мы могли успеть вместе насладиться маем.

Что ж, что это для Тебя значит?
Всего лишь простой человеческий жест.
Ты, что смотришь из-за звёзд,
Соизволь взглянуть и на нас.
Сделай так, чтобы вновь хоть раз слова
Между нами май украсил слезами.
Сделай так, чтобы мечтать было проще о любви.

Дай, добрый Боже, в это веру дай,
Что самый, самый счастливый всё ещё для нас май.
Дай, Боже, дай любящим сердцам обрести в сердцах лад,
Жить дай сто лет, чтобы мы могли успеть вместе насладиться маем.

Дай, дай, дай.