Soba Byc - Zbigniew Wodecki translation in German

Soba Byc

Sobą być
Jak słowo słowem, twarzą twarz, żartem żart
Nie dzielić prawd pół na pół
Nie wyprzeć się, nim trzeci kur
I najmniej słów rzucać możnym do stóp, na wiatr
Drogą iść, najzwyklejszą z dróg
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Sobą być
Jak drzewo szumem, wilkiem noc, nocą wilk
Samotnie tak brnąć wśród słów
I krzykiem własne płoszyć sny

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest ponad stan

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart nowy

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart, nowy żart

Ich selbst sein

Ich selbst sein
Wie Wort ein Wort, Gesicht ein Gesicht, Scherz ein Scherz
Die Wahrheit nicht halbieren
Nicht verleugnen, bevor der dritte Hahn kräht
Und den Mächtigen möglichst wenig Worte zu Füßen werfen, in den Wind
Den gewöhnlichsten Weg gehen
Doch was bleibt uns heute davon?

Ich selbst sein
Wie der Baum durch Rauschen, der Wolf durch die Nacht, die Nacht durch den Wolf
Einsam so durch Worte waten
Und mit Geschrei die eigenen Träume verscheuchen

Denn große Wahrheiten schreibt niemand mehr an die Mauern
Es glänzt des Mondes kläglicher Groschen
Doch was bleibt uns heute davon?

Wir zahlen für Evas Sünde – schlechter Geschmack
Wir rechnen mit Adams Schuld – für die Geste über die Verhältnisse

Denn große Wahrheiten schreibt niemand mehr an die Mauern
Es glänzt des Mondes kläglicher Groschen
Doch was bleibt uns heute davon

Wir zahlen für fremde Sünde ohne Strafe
Wir hoffen auf einen neuen Scherz des Schicksals

Wir zahlen für Evas Sünde – schlechter Geschmack
Wir rechnen mit Adams Schuld – für die Geste

Wir zahlen für fremde Sünde ohne Strafe
Wir hoffen auf einen Scherz des Schicksals, einen neuen Scherz