Teatr Uczy Nas Zyc - Zbigniew Wodecki translation in German

Teatr Uczy Nas Zyc

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Teatr uczy nas żyć
Życie nas uczy udawać
Teatr - wielka to sprawa
Patrz, słuchaj
Najlepiej - graj!

Das Theater lehrt uns zu leben

Schau, hier ist das Theater, du kamst, weil du wolltest
Weil es hier weiser oder zumindest lustiger ist
Weil bekannt ist, wer spielt
Über wen man lacht, über wen man weint
Und dass nichts wirklich geschehen wird

Uns ist erlaubt, eine Rolle zu spielen und zu gehen
Wir müssen sie nicht ins Leben mitnehmen
Wachsein und Traum zu verwechseln
Das ist Theater und hier
Kennt die Lüge ihre Grenzen, denn

Dieses Theater dort, neben uns
Kennt keine Grenzen des Pathos noch der Prahlerei
Tartuffe triumphiert
Wer lebt, applaudiert
Niemand wird über den König rufen, dass er nackt ist
Doch was gespielt wird, ob Drama oder Sketch
Ob Tragödie oder Farce – wer wird es ergründen?
Wir wissen, wie kaum ein anderer
Dass sie das unterscheidet
In welchem Moment der Vorhang
Der Vorhang fällt, der Vorhang fällt

Schau, hier ist das Theater, du kamst, weil du wolltest
Weil es hier weiser oder zumindest lustiger ist
Weil bekannt ist, wer spielt
Über wen man lacht, über wen man weint
Und dass nichts wirklich geschehen wird

Uns ist erlaubt, eine Rolle zu spielen und zu gehen
Wir müssen sie nicht ins Leben mitnehmen
Wachsein und Traum zu verwechseln
Das ist Theater und hier
Kennt die Lüge ihre Grenzen, denn

Dieses Theater dort, neben uns
Kennt keine Grenzen des Pathos noch der Prahlerei
Tartuffe triumphiert
Wer lebt, applaudiert
Niemand wird über den König rufen, dass er nackt ist
Doch was gespielt wird, ob Drama oder Sketch
Ob Tragödie oder Farce – wer wird es ergründen?
Wir wissen, wie kaum ein anderer
Dass sie das unterscheidet
In welchem Moment der Vorhang
Der Vorhang fällt, der Vorhang fällt

Das Theater lehrt uns zu leben
Das Leben lehrt uns, uns zu verstellen
Theater – das ist eine große Sache
Schau, hör zu
Am besten – spiel mit!