Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Znajdziesz Mnie Znowu

Znajdziesz Mnie Znowu

Poszukaj muszli na brzegu morza
W brunatnych algach, zielonej wodzie
Nadejdzie chwila, gdy dojrzysz ją wreszcie
Choć taka chwila nie zdarza się codzień
Więc weź te muszle i niech ja osuszy
Wiatr, który dziewcząt włosy rozwiewa
Gdy w cieple lata ze snu się obudzi
Nieśmiało, nieśmiało, nieśmiało zaśpiewa

Że znajdziesz (na, na, na, na, na)
Mnie znowu (na, na, na, na, na)
Zatrzymasz (na, na, na, na, na)
Przy sobie (na, na, na, na, na)
Że niebo (na, na, na, na, na)
Błękitne (na, na, na, na, na)
Zakocha (na, na, na, na, na)
Się w tobie (zakocha się)

A potem muszlę zabierzesz ze sobą
Do domu w Kielcach, Warszawie czy Łodzi
I uśnie w cieniu pożółkłych firanek
Zszarzeje w kurzu na starej komodzie
Lecz przyjdzie chwila, gdy dojrzysz ją znowu
I weźmiesz w dłonie, jak kiedyś na plaży
Wspomnieniem lata ze snu obudzona
Wraz z tobą nieśmiało, nieśmiało zamarzy

Że znajdziesz (na, na, na, na, na)
Mnie znowu (na, na, na, na, na)
Zatrzymasz (na, na, na, na, na)
Przy sobie (na, na, na, na, na)
Że niebo (na, na, na, na, na)
Błękitne (na, na, na, na, na)
Zakocha (na, na, na, na, na)
Się w tobie (na, na, na)

(Że znajdziesz) na, na, na, na, na
(Mnie znowu) na, na, na, na, ni
(Zatrzymasz) na, na, na, na, na
(Przy sobie) na, na, na, na, na
(Że niebo) na, na, ni, na, na
(Błękitne) na, na, ni, na, na
(Zakocha) na, na, na, na, na
(Się w tobie, na, na, na)

Że znajdziesz (na, na, na, na, na)
Mnie znowu (na, na, na, na, na)
Zatrzymasz (na, na, na, na, na)
Przy sobie (na, na, na, na, na)
Że niebo (na, na, na, na, na)
Błękitne (na, na, na, na, na)
Zakocha (na, na, na, na, na)
Się w tobie (na, na, na)

Tu Me Trouveras Encore

Cherche des coquillages sur le rivage
Dans les algues brunes, l'eau verte
Le moment viendra où tu la verras enfin
Bien que ce moment n'arrive pas tous les jours
Alors prends ces coquillages et laisse-les sécher
Le vent qui souffle les cheveux des filles
Quand il se réveille de son sommeil dans la chaleur de l'été
Timidement, timidement, timidement, il chantera

Que tu trouveras (na, na, na, na, na)
Moi encore (na, na, na, na, na)
Tu me retiendras (na, na, na, na, na)
Avec toi (na, na, na, na, na)
Que le ciel (na, na, na, na, na)
Bleu (na, na, na, na, na)
Tombera (na, na, na, na, na)
Amoureux de toi (il tombera amoureux)

Et puis tu prendras la coquille avec toi
À la maison à Kielce, Varsovie ou Lodz
Et elle dormira à l'ombre des rideaux jaunis
Elle deviendra grise dans la poussière sur la vieille commode
Mais le moment viendra où tu la verras à nouveau
Et tu la prendras dans tes mains, comme autrefois sur la plage
Le souvenir de l'été se réveillera de son sommeil
Avec toi, timidement, timidement, elle rêvera

Que tu trouveras (na, na, na, na, na)
Moi encore (na, na, na, na, na)
Tu me retiendras (na, na, na, na, na)
Avec toi (na, na, na, na, na)
Que le ciel (na, na, na, na, na)
Bleu (na, na, na, na, na)
Tombera (na, na, na, na, na)
Amoureux de toi (na, na, na)

(Que tu trouveras) na, na, na, na, na
(Moi encore) na, na, na, na, ni
(Tu me retiendras) na, na, na, na, na
(Avec toi) na, na, na, na, na
(Que le ciel) na, na, ni, na, na
(Bleu) na, na, ni, na, na
(Tombera) na, na, na, na, na
(Amoureux de toi, na, na, na)

Que tu trouveras (na, na, na, na, na)
Moi encore (na, na, na, na, na)
Tu me retiendras (na, na, na, na, na)
Avec toi (na, na, na, na, na)
Que le ciel (na, na, na, na, na)
Bleu (na, na, na, na, na)
Tombera (na, na, na, na, na)
Amoureux de toi (na, na, na)