Lyrics and translation Zbuku - Rockafeller

Rockafeller

Kiedyś nie miałem nic, dziś mam dwieście koła fanów
Wszystko za sprawą rapu, który przyleciał ze Stanów
Nie miałem w życiu żadnych planów poza tym jednym
Wierzyłem, że jak w coś wierzę to to się spełni
W życiu trzeba być dzielnym, odwagi mi nie brak
W ręku mam majka, moje marzenie się spełnia
Ogromna duma w piersiach, kiedy stoję na scenie
Robiąc hałas dla mamy, jedno ze snów wspomnienie
Czuję wenę, natchnienie, brzmienie, teraz jest kozak
Tak od zera do bohatera zaniosły mnie słowa
Dzisiaj odpalam w studiu browar pod nową zwrotkę
I czuję się jak Michael Jordan z drugim mistrzostwem
Koncerty w Polsce, poznaję raperów
I który z was mi powie, że nie osiągnąłem celu?
Tamten rok nawet nie mów, ZBUKU rockafeller
Dziś jestem kimś, pamiętam jak byłem zerem
Mamy jedno życie, jedną śmierć, więc chcemy żyć
Chcemy żyć, jakby jutro już nie było nic
Chcemy spełnić sny, plany i marzenia
Chcemy zdobyć cały świat, zaczynamy od teraz.
Mamy jedno życie, jedną śmierć, więc chcemy żyć
Chcemy żyć, jakby jutro już nie było nic
Chcemy spełnić sny, plany i marzenia
Chcemy zdobyć cały świat, zaczynamy od teraz.
Powiedz, jak ta kariera, ziomek, jarasz się fejmem?
Powiedz mi, jak się czujesz, kiedy każdy zna tą gębę
Kiedy proszą o zdjęcie, a Ty nie masz ochoty
Bo zagrałeś właśnie koncert i wylałeś siódme poty
I nie zrobisz sobie foty, chcesz usiąść, odsapnąć
Czy jak to zrobię to znaczy, że jestem gwiazdą?
Kolejne miasto zaznaczę na swojej mapie
Znowu wynajmę busa, zespół ZBUKU ruszy w trasę
Niosę emocję, raczej, niosę to wszystko
Co daje natchnienie i sprawia, że robię Hip-Hop
Że ciągle gram z tą myślą, nie mogę się doczekać
Żeby zrobić nową płytę, żeby trafić do człowieka
Żebym znowu w trasę jechał, tradycyjnie z ekipą
Bo nigdy nie zapomnę, że tu wybiłem się znikąd
Tak maleos Prudnikos sławie na całą Polskę
Dzieciak, jak mocno wierzysz, wszystko staje się prostsze
Mamy jedno życie, jedną śmierć, więc chcemy żyć
Chcemy żyć, jakby jutro już nie było nic
Chcemy spełnić sny, plany i marzenia
Chcemy zdobyć cały świat, zaczynamy od teraz
Mamy jedno życie, jedną śmierć, więc chcemy żyć
Chcemy żyć, jakby jutro już nie było nic
Chcemy spełnić sny, plany i marzenia
Chcemy zdobyć cały świat, zaczynaliśmy od zera
Zaczynałem na strychu, u koleżki, pozdro Roza
Ja dzisiaj zwiedzam Azję, Ostry wpierdala proszki
I choć mógłbym złościć się, że Bóg go zabrał
Może takie jest życie i może to jego karma
Schizofrenia dopadła go, mieszkał blokowo
Modlę się dziś za niego, żeby znowu został sobą
Żeby wygrał z tą chorobą, własną głową, nie prochami
Żeby więcej nie myślał, że samobójstwo go zbawi
Szczerze, to nie ma granic, tworzymy je sami
Problemy siedzą w głowach, całe stosy z problemami
To tylko od nas samych... wszystko zależy
Czy będziemy wierzyć w siebie, kiedy nikt nie będzie wierzył
I czy możemy to przeżyć, jak chcemy, nie musimy
Czy spełnimy marzenia i czy wystarczy nam siły
Biedny też będę szczęśliwy, wiesz? Chodzi o pasję
Ale gdyby nie rap, to jak odwiedził bym Azję?
Motyw podróży mamy, wiesz?
Z Prudnika do Opola
Z Opola kurwa do Chorwacji, Barcelony i Bangkok
No, dzieje się z czego oczywiście jestem bardzo rad, nie?
Wiesz, ja uwielbiam podróżować, wiesz o co chodzi?
Dla mnie jechanie dziś do Bangkoku to jest spełnienie marzenia, jakiegoś tam, wiesz?
Karaluchy będę wpierdalał tam na tym targu i to wszystko na klipie damy, nie?

Rockafeller

Avant, je n'avais rien, aujourd'hui j'ai deux cents mille fans
Tout ça grâce au rap, venu tout droit des États-Unis
Je n'avais aucun autre plan dans la vie à part celui-ci
Je croyais que si je crois en quelque chose, ça se réalisera
Dans la vie, il faut être courageux, je ne manque pas de courage
J'ai un micro à la main, mon rêve se réalise
Une immense fierté dans la poitrine, quand je suis sur scène
Faire du bruit pour maman, un de mes rêves, un souvenir
Je ressens l'inspiration, le son, maintenant c'est génial
C'est comme ça que les mots m'ont transporté de zéro à héros
Aujourd'hui, je me lance une bière en studio pour un nouveau couplet
Et je me sens comme Michael Jordan avec un deuxième championnat
Des concerts en Pologne, je rencontre des rappeurs
Lequel d'entre vous me dira que je n'ai pas atteint mon but?
Ne me parle même pas de l'année dernière, ZBUKU rockafeller
Aujourd'hui, je suis quelqu'un, je me souviens quand j'étais un zéro
On a une vie, une mort, alors on veut vivre
On veut vivre comme si demain n'existait plus
On veut réaliser nos rêves, nos projets et nos aspirations
On veut conquérir le monde entier, on commence maintenant.
On a une vie, une mort, alors on veut vivre
On veut vivre comme si demain n'existait plus
On veut réaliser nos rêves, nos projets et nos aspirations
On veut conquérir le monde entier, on commence maintenant.
Dis-moi, comment est cette carrière, mec, tu kiffes la célébrité?
Dis-moi, comment tu te sens, quand tout le monde connaît ce visage
Quand ils te demandent une photo, et que tu n'en as pas envie
Parce que tu viens de jouer un concert et que tu as sué comme un bœuf
Et tu ne prendras pas de photos, tu veux t'asseoir, reprendre ton souffle
Si je le fais, est-ce que ça veut dire que je suis une star?
Je vais cocher une autre ville sur ma carte
Je vais louer un autre van, le groupe ZBUKU va partir en tournée
J'apporte de l'émotion, plutôt, j'apporte tout ça
Ce qui m'inspire et me fait faire du Hip-Hop
Que je joue toujours avec cette pensée, j'ai hâte
Pour faire un nouvel album, pour atteindre l'auditeur
Pour que je puisse repartir en tournée, traditionnellement avec l'équipe
Parce que je n'oublierai jamais que je suis sorti de nulle part ici
Un si petit Prudnik et célèbre dans toute la Pologne
Gamin, si tu y crois fort, tout devient plus simple
On a une vie, une mort, alors on veut vivre
On veut vivre comme si demain n'existait plus
On veut réaliser nos rêves, nos projets et nos aspirations
On veut conquérir le monde entier, on commence maintenant.
On a une vie, une mort, alors on veut vivre
On veut vivre comme si demain n'existait plus
On veut réaliser nos rêves, nos projets et nos aspirations
On veut conquérir le monde entier, on a commencé à partir de zéro
J'ai commencé dans le grenier, chez une amie, salut Roza
Aujourd'hui, je visite l'Asie, Ostry gobe des cachets
Et même si je pouvais être en colère que Dieu l'ait repris
C'est peut-être ça la vie et peut-être que c'est son karma
La schizophrénie l'a eu, il vivait dans un HLM
Je prie pour lui aujourd'hui, pour qu'il redevienne lui-même
Pour qu'il se débarrasse de cette maladie, par sa propre tête, pas par la drogue
Pour qu'il ne pense plus jamais que le suicide le sauvera
Honnêtement, il n'y a pas de limites, nous les créons nous-mêmes
Les problèmes sont dans nos têtes, des piles entières de problèmes
Ça ne dépend que de nous... tout dépend
Allons-nous croire en nous-mêmes, quand personne d'autre ne le fera
Et pouvons-nous le vivre, si on veut, on n'est pas obligés
Allons-nous réaliser nos rêves et aurons-nous la force
Je serai heureux même pauvre, tu vois? C'est une question de passion
Mais si ce n'était pas pour le rap, comment aurais-je pu visiter l'Asie?
On a la motivation de voyager, tu vois?
De Prudnik à Opole
D'Opole putain à la Croatie, Barcelone et Bangkok
Eh bien, il se passe des choses dont je suis évidemment très heureux, n'est-ce pas?
Tu sais, j'adore voyager, tu vois ce que je veux dire?
Pour moi, aller à Bangkok aujourd'hui, c'est réaliser un rêve, d'une certaine manière, tu vois?
Je vais manger des cafards là-bas sur ce marché et on mettra tout ça dans le clip, hein?