J'suis pas - Zebda translation in German

J'suis pas

J suis pas le confident
J suis pas l'ami ricoré
Mon reve est noir
On me dit thimore c est vrai
Que j en ai assez d etre derriere des corteges
Assez d entendre suis si tu veux qu on te protege
Je suis pas l ami pierrot je prete pas ma plume
J ecris moi meme la legende du bitume
Celle qu on a pas appris a l ecole
Celle qui pese lourd a chaque ecole
J ai l encre le papier ma chandelle n'est pas morte
J ai trop a vomir il faut que ca sorte
Qu importe si je fut le cancre ou le bon eleve j ai pas d ancetres je ne serai pas le releve

Pas le moment
C' est pas la peine
Pas le moment
C est pas l endroit
C est pas de veine X2

J ai pas de compagnons
Et dans la chanson je peine
Je peine comme un herisson
Qui voit au loin des phares
Et n as pas de regrets devant la promesse
Qui n etait qu une simagre
Chui pas le bon exemple ni le grand jacques ni le cador ni georges ni son copain d abord
Je vous laisse au patrimoine de la potion magique
A la requete de milles ans de logique
Moi je fais des rimes qui me console
Des dessins pour un plan d occupations du sol
Regarde mon micro se prend pour une epee

Refain

Je suis pas le nomme X ni le mahatma
J attends de voir un peu comme saint Thomas si il n y a pas d autre reve que l amerique
J ai des penchants nettement plus colérique
Ch'ui pas le commandant costaud j ai rien découvert quand j ai quitte le bateau
Un long voyage m a laisser m a egare comme un baillon banal
Au cardinal des minarets

Ni le bon ni la brute ni le truand
Allez dire a la bete que si je suis le dom juan j aurais du coeur si si un de ces jours et que j ai pas commencé
Ma chansons d amour
J aurai du coeur le jour ou je n entendrai plus que...

Refrain

Ich bin nicht

Ich bin nicht der Vertraute
Ich bin nicht der Ricoré-Freund
Mein Traum ist schwarz
Man sagt mir Thimore, und es stimmt
Dass ich es satt hab, hinter Zügen zu stehen
Satt zu hören: Folge, wenn du Schutz willst
Ich bin nicht der Freund Pierrot, ich leih nicht meine Feder
Ich schreib selbst die Legende des Asphalts
Die, die man nicht in der Schule lernt
Die, die schwer wiegt in jeder Ära
Ich hab Tinte, Papier, mein Licht ist nicht erloschen
Ich muss vieles loswerden, es muss raus
Egal, ob ich der Klassenclown war oder der Musterschüler, ich hab keine Vorfahren, ich werd nicht der Erbe sein

Nicht die Zeit
Es hat keinen Sinn
Nicht die Zeit
Es ist nicht der Ort
Es ist kein Pech x2

Ich hab keine Gefährten
Und im Lied tu ich mich schwer
Ich quäle mich wie ein Igel
Der in der Ferne Scheinwerfer sieht
Und keine Reue kennt vor dem Versprechen
Das nur ein Schein war
Ich bin nicht das gute Vorbild, weder der große Jacques noch der Held, weder Georges noch sein Kumpel
Ich überlass euch das Erbe des Zaubertranks
Dem Wunsch nach tausend Jahren Logik
Ich mach Reime, die mich trösten
Zeichnungen für einen Flächennutzungsplan
Siehst du, mein Mikro hält sich für ein Schwert

Refrain

Ich bin nicht Namens X noch der Mahatma
Ich warte ab wie Sankt Thomas, ob es keinen anderen Traum gibt als Amerika
Ich habe deutlich zornigere Neigungen
Ich bin nicht der stramme Kommandant, ich hab nichts entdeckt, als ich das Boot verließ
Eine lange Reise hat mich verloren zurückgelassen wie ein lahmer Knebel
Beim Kardinal der Minarette

Weder der Gute noch der Böse noch der Harte
Sag dem Biest, wenn ich der Don Juan wäre, hätte ich irgendwann ja wirklich ein Herz
Mein Liebeslied
Ich werd ein Herz haben, an dem Tag, an dem ich nur noch höre...

Refrain