Lovely (Reprise) - Zero Mostel , Jack Gilford translation in German

Lovely (Reprise)

Come out here! Come on out!
You didn't tell me I'd have to be a girl.
Please, Hysterium. We must convince the captain.
He'll never believe I'm a girl!
Look at me! Just look at me!
I can't take my eyes off you.

You're lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of you?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true
Now Venus will seem tame
Helen and a thousand ships will have to die of shame
You're so lovely
Frighteningly lovely
That the world will never seem the same

Now, you just stand there quietly and think maidenly thoughts.

I'm lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of me?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true

Now... shouldn't I have some jewelry?
Jewelry? Here.
Flowers!
What?
I should have flowers!
Flowers!

I'm so lovely
Literally lovely
That the world will never seem the same (you are lovely)
That the world will never seem the same

Lieblich (Reprise)

Komm hier raus! Komm schon raus!
Du hast mir nicht gesagt, dass ich ein Mädchen sein muss.
Bitte, Hysterium. Wir müssen den Hauptmann überzeugen.
Er wird nie glauben, dass ich ein Mädchen bin!
Sieh mich an! Sieh mich nur an!
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.

Du bist lieblich
Absolut lieblich
Wer würde deine Lieblichkeit glauben?

Perfekt
Süß und warm und gewinnend
Strahlend wie in einem wahr gewordenen Traum
Nun wird Venus zahm erscheinen
Helena und tausend Schiffe werden vor Scham sterben müssen
Du bist so lieblich
Erschreckend lieblich
Dass die Welt nie mehr dieselbe scheinen wird

Nun, steh einfach ruhig da und denke jungfräuliche Gedanken.

Ich bin lieblich
Absolut lieblich
Wer würde meine Lieblichkeit glauben?

Perfekt
Süß und warm und gewinnend
Strahlend wie in einem wahr gewordenen Traum

Nun... sollte ich nicht etwas Schmuck haben?
Schmuck? Hier.
Blumen!
Was?
Ich sollte Blumen haben!
Blumen!

Ich bin so lieblich
Buchstäblich lieblich
Dass die Welt nie mehr dieselbe scheinen wird (du bist lieblich)
Dass die Welt nie mehr dieselbe scheinen wird