Lyrics and translation Zero Mostel & Jack Gilford - Lovely (Reprise)

Lovely (Reprise)

Come out here! Come on out!
You didn't tell me I'd have to be a girl.
Please, Hysterium. We must convince the captain.
He'll never believe I'm a girl!
Look at me! Just look at me!
I can't take my eyes off you.

You're lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of you?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true
Now Venus will seem tame
Helen and a thousand ships will have to die of shame
You're so lovely
Frighteningly lovely
That the world will never seem the same

Now, you just stand there quietly and think maidenly thoughts.

I'm lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of me?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true

Now... shouldn't I have some jewelry?
Jewelry? Here.
Flowers!
What?
I should have flowers!
Flowers!

I'm so lovely
Literally lovely
That the world will never seem the same (you are lovely)
That the world will never seem the same

Lovely (Reprise)

Viens ici ! Viens ici !
Tu ne m'as pas dit que je devrais être une fille.
S'il te plaît, Hystérium. Nous devons convaincre le capitaine.
Il ne croira jamais que je suis une fille !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi.

Tu es belle
Absolument belle
Qui croirait à ta beauté ?

Parfaite
Douce, chaleureuse et gracieuse
Rayonnante comme dans un rêve devenu réalité
Maintenant, Vénus paraîtra fade
Hélène et mille navires devront mourir de honte
Tu es si belle
Épouvantablement belle
Que le monde ne sera plus jamais le même

Maintenant, reste là tranquillement et pense à des pensées féminines.

Je suis belle
Absolument belle
Qui croirait à ma beauté ?

Parfaite
Douce, chaleureuse et gracieuse
Rayonnante comme dans un rêve devenu réalité

Maintenant... je ne devrais pas avoir des bijoux ?
Des bijoux ? Tiens.
Des fleurs !
Quoi ?
Je devrais avoir des fleurs !
Des fleurs !

Je suis si belle
Littéralement belle
Que le monde ne sera plus jamais le même (tu es belle)
Que le monde ne sera plus jamais le même