Lyrics and translation Zero Mostel & Jack Gilford - Lovely (Reprise)

Lovely (Reprise)

Come out here! Come on out!
You didn't tell me I'd have to be a girl.
Please, Hysterium. We must convince the captain.
He'll never believe I'm a girl!
Look at me! Just look at me!
I can't take my eyes off you.

You're lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of you?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true
Now Venus will seem tame
Helen and a thousand ships will have to die of shame
You're so lovely
Frighteningly lovely
That the world will never seem the same

Now, you just stand there quietly and think maidenly thoughts.

I'm lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of me?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true

Now... shouldn't I have some jewelry?
Jewelry? Here.
Flowers!
What?
I should have flowers!
Flowers!

I'm so lovely
Literally lovely
That the world will never seem the same (you are lovely)
That the world will never seem the same

Прекрасна (Реприза)

Выходи сюда! Выходи!
Ты же не говорил, что мне придётся быть девушкой.
Пожалуйста, Гистерий. Мы должны убедить капитана.
Он ни за что не поверит, что я девушка!
Посмотри на меня! Ну посмотри же!
Не могу оторвать от тебя глаз.

Ты прекрасна,
Просто невероятно прекрасна.
Кто бы мог подумать, что ты можешь быть такой прекрасной?

Идеальная,
Милая, теплая и очаровательная,
Сияешь, словно сбывшаяся мечта.
Теперь Венера покажется блеклой,
А Елена и тысяча кораблей умрут от стыда.
Ты такая прекрасная,
Пугающе прекрасная,
Что мир уже никогда не будет прежним.

А теперь просто стой смирно и думай о чем-нибудь девичьем.

Я прекрасна,
Просто невероятно прекрасна.
Кто бы мог подумать, что я могу быть такой прекрасной?

Идеальная,
Милая, теплая и очаровательная,
Сияешь, словно сбывшаяся мечта.

Слушай… а разве мне не положены украшения?
Украшения? Вот.
Цветы!
Что?
Мне нужны цветы!
Цветы!

Я такая прекрасная,
Буквально прекрасная,
Что мир уже никогда не будет прежним (ты прекрасна).
Что мир уже никогда не будет прежним.