Lyrics and translation Zibba - Bon voyage

Bon voyage

La notte è una commedia in bianco e nero
Che srotola i rigurgiti del Chianti per le curve su dal pero
La sensazione è chiara già da prima dell'entrata
Domani pulirò, la casa è casa e va sì rispettata
Questa sera è l'ultima e passeggerò da solo
Che cosa fai in Irlanda? Resti a terra o prendi il volo?
Sto dedicando fiori e tempo e sogni ad un balcone
Di casa tra Istanbul ed Avignone

Raccontami di quali forme ha l'arcobaleno
Regalami un sospiro che sia nostro, cazzo, almeno uno
E spingimi, respingi le mie fantasie di averti
Non serve essere buoni per piacermi
Ho interrogato il petto mille volte per vedere che diceva
E ad ogni mia domanda si girava e non mi rispondeva
Ho preso tutto il buono e, come sempre, ci ho giocato
Ricomprerò la casa in cui son nato

Bon voyage! Mon ami, bon voyage!

Se strofinarmi gli occhi non mi porterà a dormire
Sarà che penso troppo e che non ho una sveglia da staccare
Prendi una bottiglia, lunedì verrò a trovarti
Vorrei leccarti i piedi, ma non penso di sposarti
La grande guerra appesa, faccia dura col plotone
La grande ispirazione sul sedile del furgone
Arrivo, la Giamaica non è poi così lontana
Ginocchia a terra e sguardo alla sottana

Bon voyage! Mon amour, bon voyage!

Preparo le valigie che domani si riparte
È come dice Ilaria, noi incontriamo chi ci serve
Raccontami di nuovo come nascono i colori
Se siamo noi a inventarli e gli altri sono dei copioni
Qualsiasi cosa avrò da questa vita straordinaria
L'avrò goduta a pieno, respirando tutta l'aria che mi serve
Ossigeno per bene i miei polmoni
E passo la lametta sui coglioni

Bon voyage! Mon ami, bon voyage!
Mon amour, bon voyage!

Bon voyage

La nuit est une comédie en noir et blanc
Qui déroule les remontées du Chianti sur les courbes du poirier
La sensation est claire déjà avant l'entrée
Demain je nettoierai, la maison est la maison et il faut la respecter
Ce soir est le dernier et je me promènerai seul
Que fais-tu en Irlande ? Tu restes au sol ou tu prends ton envol ?
Je dédie des fleurs, du temps et des rêves à un balcon
De la maison entre Istanbul et Avignon

Dis-moi quelles formes a l'arc-en-ciel
Offre-moi un soupir qui soit le nôtre, putain, au moins un
Et pousse-moi, rejette mes fantasmes de t'avoir
Pas besoin d'être gentil pour me plaire
J'ai interrogé ma poitrine mille fois pour voir ce qu'elle disait
Et à chaque question, elle se retournait et ne me répondait pas
J'ai pris tout le bon et, comme toujours, j'y ai joué
Je rachèterai la maison où je suis né

Bon voyage ! Mon ami, bon voyage !

Si me frotter les yeux ne me fait pas dormir
C'est que je pense trop et que je n'ai pas de réveil à détacher
Prends une bouteille, lundi je viendrai te voir
J'aimerais te lécher les pieds, mais je ne pense pas te marier
La grande guerre suspendue, visage dur avec le peloton
La grande inspiration sur le siège du fourgon
J'arrive, la Jamaïque n'est pas si loin
Genoux à terre et regard à la jupe

Bon voyage ! Mon amour, bon voyage !

Je prépare les valises car demain on repart
C'est comme le dit Ilaria, on rencontre ceux dont on a besoin
Raconte-moi encore une fois comment naissent les couleurs
Si c'est nous qui les inventons et que les autres sont des scénarios
Quoi que j'aurai de cette vie extraordinaire
Je l'aurai savourée pleinement, en respirant tout l'air dont j'ai besoin
De l'oxygène pour bien mes poumons
Et je passe la lame sur les couilles

Bon voyage ! Mon ami, bon voyage !
Mon amour, bon voyage !