Back To the Future - filthynate translation in French

Back To the Future

I've spent my whole life wishin
I did somethin different
Now I'm stuck in the past
I just wanna go back and relive it
But I know that I can't
Stop, thinkin 'bout you and I
Grief is all I have
These things I can't get past
Or get back
So

I can't wait
No I can't wait
To dance away the pain you gave me
I can't wait
No I can't wait
To dance away the pain

It never ends though
I've been at the bottom feelin real low
And I'd give anything to have
One more chance to say
You were my everything

Let's go

I left my heart out on the dancefloor
At the disco
Hopin somehow you would cross my path
I pretend to matter when I can
Though
But we both know I'm just a running gag
Take all that you can
Here at the disco
Once you leave
You never get it back
I don't plan to ever leave the disco
I'll dance until I'm numb to all I had

I can't wait
No I can't wait
To dance away the pain you gave me
I can't wait
No I can't wait
To dance away the pain

It never ends though
I've been at the bottom feelin real low
And I'd give anything to have
One more chance to say
You were my everything

Let's go

How'd his entrance
Turn to my exit?
Woah
And now I'm dancin
Dancin all alone again
How'd his entrance
Turn to my exit?
Woah
And now I'm dancin
Dancin all alone again
How'd his entrance
Turn to my exit?
Woah
And now I'm dancin
Dancin all alone again
How'd his entrance
Turn to my exit?
Woah
And now I'm dancin
Dancin all alone again

Nate? Are you listening?
One door closing doesn't mean it's over
It's okay to ask for help
You don't have to do it all yourself

Retour vers le futur

J'ai passé ma vie entière à souhaiter
Avoir fait les choses différemment
Maintenant je suis coincé dans le passé
Je veux juste y retourner et le revivre
Mais je sais que je ne peux pas
Arrêter de penser à toi et moi
Le chagrin est tout ce qu'il me reste
Je n'arrive pas à surmonter ces choses
Ni à les récupérer
Alors

J'ai hâte
Oh oui, j'ai hâte
D'oublier la douleur que tu m'as causée en dansant
J'ai hâte
Oh oui, j'ai hâte
D'oublier la douleur en dansant

Ça ne finit jamais pourtant
J'ai touché le fond, je me sens si mal
Et je donnerais tout pour avoir
Une chance de plus de te dire
Que tu étais tout pour moi

Allons-y

J'ai laissé mon cœur sur la piste de danse
À la discothèque
Espérant que d'une manière ou d'une autre tu croiseras mon chemin
Je fais semblant d'être important quand je peux
Pourtant
On sait tous les deux que je ne suis qu'une mauvaise blague
Prends tout ce que tu peux
Ici à la discothèque
Une fois que tu pars
Tu ne reviens jamais
Je ne compte jamais quitter la discothèque
Je danserai jusqu'à être insensible à tout ce que j'avais

J'ai hâte
Oh oui, j'ai hâte
D'oublier la douleur que tu m'as causée en dansant
J'ai hâte
Oh oui, j'ai hâte
D'oublier la douleur en dansant

Ça ne finit jamais pourtant
J'ai touché le fond, je me sens si mal
Et je donnerais tout pour avoir
Une chance de plus de te dire
Que tu étais tout pour moi

Allons-y

Comment son arrivée
A-t-elle pu se transformer en mon départ ?
Woah
Et maintenant je danse
Je danse tout seul encore une fois
Comment son arrivée
A-t-elle pu se transformer en mon départ ?
Woah
Et maintenant je danse
Je danse tout seul encore une fois
Comment son arrivée
A-t-elle pu se transformer en mon départ ?
Woah
Et maintenant je danse
Je danse tout seul encore une fois
Comment son arrivée
A-t-elle pu se transformer en mon départ ?
Woah
Et maintenant je danse
Je danse tout seul encore une fois

Nate ? Tu m'écoutes ?
Ce n'est pas parce qu'une porte se ferme que tout est fini
C'est normal de demander de l'aide
Tu n'as pas à tout faire tout seul