Cover Charge - filthynate translation in French

Cover Charge

Back already?
I get that it's been hard but...
Maybe we should talk about it
Grief doesn't just go away
And time can only do so much...
Are you listening to me?
Nate?

When it all starts to matter
I don't too matter much
A laugh; a crush
A passing touch
But nothing lasts
A cast; a crutch
I rap too much
To ask for love
It's like I got a lot to give
But lack the guts
In fact the ones
I want always pack it up
Then dash and run
My heart is in pieces
Can't patch it up
I'm back to numb
The past is strung
In every single fuckin rap I've sung
I've had enough
Got my heart broken by a bitch
I wrote an album about it
I lost my fuckin best friend
I wrote an album about it
It's like there's power in sadness
I'd be so lost here without it
So the fuck am I gonna write about
If I ever find happy
There's like a 100 different ways I could say I'm depressed
You still wouldn't get it
I smoke some and then I drink
And then I start to relive it
The memories are vivid
That's the only place you visit
Listen i'm the king of closing doors
But never locking them
Pretending to move on
But hoping that you come and knock again
It's open so you waltz right in
Ignorin all the damage that you left
It's like a ram had come in headfirst
A tiger rampaged then dipped
I'm tired of tryna put out these fires
That's in my head
I've said all that I can say
And I've spent all that I can spend
It's tempting to give it up
But it's thanks to Raury I live
I was on my way to him
But now it's back to pad and pen
Feels like this grief is overwhelming
Cuz I never learned to deal with it
Compounding, every issue got an issue
And I'm feelin it
Astounding
That I haven't given in yet, but do listen
It's surrounding me
And there's no tellin what I might do in this bitch
Don't doubt me
I see you and I still get so flustered
I can't run from what I feel inside
There's strength that I can't muster
But the realest lie is I'm gon' be alright
It's tough to finally see the side of me
You see and realize I'm just the weaker guy
I'm done for
There's no motherfuckin encore
Nothin comes for free my dear
I paid for us in tears and mental anguish
So you're in the clear
I hope that you find happiness
I mean that, here
I'm entering a place where I can feed my fears
Be reasonable
The lights are off these headphones on
Find peace and cope
Or reach for rope
The curtains raise again
We know they need to close
Instead of facing you
I think I'll hide again
Instead of startin over
I'll go play pretend
inside my head

I don't really wanna fall
But the sky is so beautiful
I don't really wanna fall
But I'm fallin for you I know

This might not be love
I just want someone by my side
And it's you on my mind
Always you on my mind
This might not be love
I just want someone by my side
And it's you on my mind
Always you on my mind

Let's take a chance
Baby dance
Baby dance
Cancel your plans
Baby dance
Baby dance
Give me your hands
Baby dance
Baby dance
I'll be your man
Baby dance
Baby dance
Let's take a chance
Baby dance
Baby dance
Cancel your plans
Baby dance
Baby dance
Give me your hands
Baby dance
Baby dance
I'll be your man
Baby dance
Baby dance

Prix d'entrée

De retour déjà ?
Je comprends que ça a été dur, mais...
Peut-être qu'on devrait en parler
Le deuil ne disparaît pas comme ça
Et le temps ne peut faire que jusqu'à un certain point...
Tu m'écoutes ?
Chérie ?

Quand tout commence à compter
Je ne compte pas beaucoup
Un rire ; un coup de cœur
Une caresse furtive
Mais rien ne dure
Un plâtre ; une béquille
Je rappe trop
Pour demander de l'amour
C'est comme si j'avais beaucoup à donner
Mais je manque de courage
En fait, celles
Que je veux, font toujours leurs valises
Puis se précipitent et fuient
Mon cœur est en morceaux
Je ne peux pas le réparer
Je suis de retour à l'engourdissement
Le passé est ancré
Dans chaque putain de rap que j'ai chanté
J'en ai assez
J'ai eu le cœur brisé par une salope
J'ai écrit un album dessus
J'ai perdu mon putain de meilleur ami
J'ai écrit un album dessus
C'est comme s'il y avait du pouvoir dans la tristesse
Je serais tellement perdu ici sans elle
Alors, de quoi vais-je bien pouvoir écrire
Si jamais je trouve le bonheur ?
Il y a genre 100 façons différentes de dire que je suis déprimé
Tu ne comprendrais toujours pas
Je fume un peu, puis je bois
Et puis je commence à revivre tout ça
Les souvenirs sont vifs
C'est le seul endroit que tu visites
Écoute, je suis le roi pour fermer les portes
Mais sans jamais les verrouiller
Faire semblant de passer à autre chose
Mais espérer que tu reviennes frapper
C'est ouvert, alors tu entres comme si de rien n'était
Ignorant tous les dégâts que tu as laissés
C'est comme si un bélier était entré tête baissée
Un tigre a tout ravagé puis s'est enfui
J'en ai marre d'essayer d'éteindre ces incendies
Qui sont dans ma tête
J'ai dit tout ce que je pouvais dire
Et j'ai dépensé tout ce que je pouvais dépenser
C'est tentant d'abandonner
Mais c'est grâce à Raury que je vis
J'étais en route pour le voir
Mais maintenant, c'est retour au bloc-notes et au stylo
J'ai l'impression que ce chagrin est accablant
Parce que je n'ai jamais appris à le gérer
Ça s'accumule, chaque problème a un problème
Et je le ressens
C'est stupéfiant
Que je n'aie pas encore cédé, mais écoute bien
Ça m'entoure
Et on ne sait pas ce que je pourrais faire dans cette situation
Ne me sous-estime pas
Je te vois et je suis toujours aussi troublé
Je ne peux pas fuir ce que je ressens à l'intérieur
Il y a une force que je ne peux pas rassembler
Mais le plus gros mensonge est que je vais bien aller
C'est dur de finalement voir le côté de moi
Que tu vois et de réaliser que je suis juste le plus faible
Je suis fichu
Il n'y a pas de putain de rappel
Rien n'est gratuit ma chérie
J'ai payé pour nous en larmes et en angoisse mentale
Alors tu es tranquille
J'espère que tu trouveras le bonheur
Je le pense sincèrement
J'entre dans un endroit où je peux nourrir mes peurs
Sois raisonnable
Les lumières sont éteintes, le casque est sur mes oreilles
Trouver la paix et faire face
Ou chercher une corde
Le rideau se lève à nouveau
On sait qu'il doit se fermer
Au lieu de te faire face
Je pense que je vais me cacher à nouveau
Au lieu de recommencer
Je vais faire semblant
Dans ma tête

Je ne veux pas vraiment tomber
Mais le ciel est si beau
Je ne veux pas vraiment tomber
Mais je tombe amoureuse de toi, je le sais

Ce n'est peut-être pas de l'amour
Je veux juste quelqu'un à mes côtés
Et c'est toi qui m'occupe l'esprit
Toujours toi qui m'occupe l'esprit
Ce n'est peut-être pas de l'amour
Je veux juste quelqu'un à mes côtés
Et c'est toi qui m'occupe l'esprit
Toujours toi qui m'occupe l'esprit

Prenons une chance
Danse, bébé
Danse, bébé
Annule tes plans
Danse, bébé
Danse, bébé
Donne-moi tes mains
Danse, bébé
Danse, bébé
Je serai ton homme
Danse, bébé
Danse, bébé
Prenons une chance
Danse, bébé
Danse, bébé
Annule tes plans
Danse, bébé
Danse, bébé
Donne-moi tes mains
Danse, bébé
Danse, bébé
Je serai ton homme
Danse, bébé
Danse, bébé