Friends - filthynate translation in German

Friends

I'm always one mistake away
From ruinin everything
You made me feel okay
Even in the darkest days
It's not your fault that it turned out this way
I blame me for everything
Friends told me to stay away
You told me it's just a fling
I mix attention up with love
I mix intention up with trust
I must've really fucked it up
I don't know what the fuck I want
There never really was an us
Addicted to you just like a drug
Obsession depression don't mix
But I don't regret what we did

I'd choose you over and over again
Even if I knew falling would end in us fallin
I'd choose you over and over again
Even if I knew fallin would end in us failin
Cuz it feels like flyin
Until we die
With you by my side
I really don't mind
I'd choose you over and over again
It's my fault for fallin in love with a friend

Now what do you see when you look at me
Am I just a faded face
Am I just a place that you once knew
Am I just a memory?
When I see you I still feel a way
That shit within I ain't deal with straight
What does it mean to move on
Put these old feelings in new songs
Do I miss you or do I just miss havin somebody?
Cuz now I got nobody
And you know 'bout it
I'll watch you find happiness in someone else
And I'll pretend not to mind

I'd choose you over and over again
Even if I knew falling would end in us fallin
I'd choose you over and over again
Even if I knew fallin would end in us failin
Cuz it feels like flyin
Until we die
With you by my side
I really don't mind
I'd choose you over and over again
It's my fault for fallin in love with a friend

Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Of anything

Nate?
I think it's been long enough
Talk to me

Freunde

Ich bin immer nur einen Fehler davon entfernt,
alles zu ruinieren.
Du hast mir ein gutes Gefühl gegeben,
sogar in den dunkelsten Tagen.
Es ist nicht deine Schuld, dass es so gekommen ist,
ich gebe mir die Schuld für alles.
Freunde sagten mir, ich solle mich fernhalten,
du sagtest mir, es sei nur eine Affäre.
Ich verwechsle Aufmerksamkeit mit Liebe,
ich verwechsle Absicht mit Vertrauen.
Ich muss es wirklich vermasselt haben,
ich weiß nicht, was zum Teufel ich will.
Es gab nie wirklich ein uns,
süchtig nach dir, genau wie nach einer Droge.
Obsession und Depression passen nicht zusammen,
aber ich bereue nicht, was wir getan haben.

Ich würde dich immer und immer wieder wählen,
selbst wenn ich wüsste, dass das Fallen damit enden würde, dass wir fallen.
Ich würde dich immer und immer wieder wählen,
selbst wenn ich wüsste, dass das Fallen damit enden würde, dass wir scheitern.
Denn es fühlt sich an wie Fliegen,
bis wir sterben.
Mit dir an meiner Seite,
macht es mir wirklich nichts aus.
Ich würde dich immer und immer wieder wählen,
es ist meine Schuld, dass ich mich in eine Freundin verliebt habe.

Was siehst du jetzt, wenn du mich ansiehst?
Bin ich nur ein verblasstes Gesicht?
Bin ich nur ein Ort, den du einst kanntest?
Bin ich nur eine Erinnerung?
Wenn ich dich sehe, fühle ich immer noch etwas,
diese Scheiße in mir, mit der ich nicht direkt umgegangen bin.
Was bedeutet es, weiterzumachen?
Diese alten Gefühle in neue Lieder zu packen?
Vermisse ich dich oder vermisse ich es einfach, jemanden zu haben?
Denn jetzt habe ich niemanden,
und du weißt es.
Ich werde zusehen, wie du dein Glück in jemand anderem findest,
und ich werde so tun, als ob es mir nichts ausmacht.

Ich würde dich immer und immer wieder wählen,
selbst wenn ich wüsste, dass das Fallen damit enden würde, dass wir fallen.
Ich würde dich immer und immer wieder wählen,
selbst wenn ich wüsste, dass das Fallen damit enden würde, dass wir scheitern.
Denn es fühlt sich an wie Fliegen,
bis wir sterben.
Mit dir an meiner Seite,
macht es mir wirklich nichts aus.
Ich würde dich immer und immer wieder wählen,
es ist meine Schuld, dass ich mich in eine Freundin verliebt habe.

Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.
Jetzt werde ich keine Angst haben,
nein, ich werde keine Angst haben,
nein, ich werde keine Angst haben
vor irgendetwas.

Nate?
Ich denke, es ist lange genug her,
Sprich mit mir.