Friends - filthynate translation in French

Friends

I'm always one mistake away
From ruinin everything
You made me feel okay
Even in the darkest days
It's not your fault that it turned out this way
I blame me for everything
Friends told me to stay away
You told me it's just a fling
I mix attention up with love
I mix intention up with trust
I must've really fucked it up
I don't know what the fuck I want
There never really was an us
Addicted to you just like a drug
Obsession depression don't mix
But I don't regret what we did

I'd choose you over and over again
Even if I knew falling would end in us fallin
I'd choose you over and over again
Even if I knew fallin would end in us failin
Cuz it feels like flyin
Until we die
With you by my side
I really don't mind
I'd choose you over and over again
It's my fault for fallin in love with a friend

Now what do you see when you look at me
Am I just a faded face
Am I just a place that you once knew
Am I just a memory?
When I see you I still feel a way
That shit within I ain't deal with straight
What does it mean to move on
Put these old feelings in new songs
Do I miss you or do I just miss havin somebody?
Cuz now I got nobody
And you know 'bout it
I'll watch you find happiness in someone else
And I'll pretend not to mind

I'd choose you over and over again
Even if I knew falling would end in us fallin
I'd choose you over and over again
Even if I knew fallin would end in us failin
Cuz it feels like flyin
Until we die
With you by my side
I really don't mind
I'd choose you over and over again
It's my fault for fallin in love with a friend

Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
I won't be afraid
Of anything
Now I won't be afraid
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Of anything

Nate?
I think it's been long enough
Talk to me

Amis

Je suis toujours à une erreur près
De tout gâcher
Tu m'as fait sentir bien
Même dans les jours les plus sombres
Ce n'est pas ta faute si ça s'est terminé ainsi
Je m'en veux pour tout
Mes amis m'ont dit de rester loin de toi
Tu m'as dit que ce n'était qu'une aventure
Je confonds l'attention avec l'amour
Je confonds l'intention avec la confiance
J'ai dû vraiment tout gâcher
Je ne sais pas ce que je veux
Il n'y a jamais vraiment eu de "nous"
Accro à toi comme à une drogue
Obsession et dépression ne font pas bon ménage
Mais je ne regrette pas ce qu'on a fait

Je te choisirais encore et encore
Même si je savais que tomber amoureux finirait par nous faire tomber
Je te choisirais encore et encore
Même si je savais que tomber amoureux finirait par nous faire échouer
Parce que ça donne l'impression de voler
Jusqu'à ce qu'on meure
Avec toi à mes côtés
Ça ne me dérange vraiment pas
Je te choisirais encore et encore
C'est ma faute d'être tombé amoureux d'une amie

Maintenant, que vois-tu quand tu me regardes ?
Suis-je juste un visage oublié ?
Suis-je juste un endroit que tu as connu autrefois ?
Suis-je juste un souvenir ?
Quand je te vois, je ressens encore quelque chose
Ce truc à l'intérieur, je ne l'ai pas géré correctement
Que signifie passer à autre chose ?
Mettre ces vieux sentiments dans de nouvelles chansons ?
Est-ce que tu me manques ou est-ce que c'est juste le fait d'avoir quelqu'un qui me manque ?
Parce que maintenant je n'ai personne
Et tu le sais
Je te regarderai trouver le bonheur avec quelqu'un d'autre
Et je ferai semblant que ça ne me dérange pas

Je te choisirais encore et encore
Même si je savais que tomber amoureux finirait par nous faire tomber
Je te choisirais encore et encore
Même si je savais que tomber amoureux finirait par nous faire échouer
Parce que ça donne l'impression de voler
Jusqu'à ce qu'on meure
Avec toi à mes côtés
Ça ne me dérange vraiment pas
Je te choisirais encore et encore
C'est ma faute d'être tombé amoureux d'une amie

Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur
De rien
Maintenant, je n'aurai plus peur
Non, je n'aurai plus peur
Non, je n'aurai plus peur
De rien

Nate ?
Je pense que ça a assez duré
Parle-moi