Happy Endings // Last Call - filthynate translation in German

Happy Endings // Last Call

Am I the bad guy in the stories that you tell
Cuz you ain't in mine
Ever since we met ain't a day
That you ain't on my mind
Sometimes I hit you on the text
Just to make sure you're fine
You're fine?
Cool
So am I
And now

I'm lyin to myself
And to you
I might need some help
I'm lyin to myself
And to you
I might need some help
I'm lyin to myself
And to you
I might need some help
I'm lyin to myself
And to you
I might need some help

In my life
Ain't no happy endings
I'll just keep pretendin woah
I don't make an entrance
Best believe I'll make an exit though
Ain't no happy endings
All I really know is movin on
I don't make an entrance
Best believe I'll make an exit though

Pray for me
If I don't make this time
I'm history
Dance, dance, dance
My wrists should bleed
Damn, damn, damn
Not listening
Can't keep up
What I'm doin
Can't drink this much
I'm ruined
You speak in tongues
I'm fluent
Your bedroom is my tomb and
I knew it
Where my heart beats under floorboards
It's thumping
We shared just enough to mean somethin
To me, yes, to you it was nothin
I keep hidin you keep runnin
Dance, dance, dance
The drums they keep bumpin
Dance, dance, dance
My eyes they close shut then
Dance, dance, dance
I see you with someone else
And now

I'm lyin to myself
And to you
I might need some help
I'm lyin to myself
And to you
I might need some help
I'm lyin to myself
And to you
I might need some help
I'm lyin to myself
And to you
I might need some help

In my life
Ain't no happy endings
I'll just keep pretendin woah
I don't make an entrance
Best believe I'll make an exit though
Ain't no happy endings
All I really know is movin on
I don't make an entrance
Best believe I'll make an exit though
No happy endings
No happy endings
No happy endings
No
I'd rather be used
Than forgotten by you
Than forgotten by you

The disco never ends
Come back whenever you need
We'll be waiting
For you

Last call was an hour ago
And you ain't gotta go home
But you can't stay here, you hear me?
But you can't stay here, you hear me?
Last call was an hour ago
And you ain't gotta go home
But you can't stay here, you hear me?
But you can't stay here, you hear me?

What do you say to somebody who's heard it all
At this point I've already fallen and gotten back up
So often the concrete has got a mark from my ass all upon it, honestly
I might just grab a bottle and swallow it whole, don't bother me
Constant growth of the hole that's inside of my soul, I'm probably
Livin on borrowed time but that topics been spit wholeheartedly
I keep giving my all with no audience, I'm an oddity
Possibly I'm addicted to cowering under comedy
Cavalry comes as alcohol numbing me into comfort please
Callin me but nobody gon' come for me, that's the problem these
Constant thoughts of the other side often have got their claws in me
I could never do papa proud, mama sorry for all the things
Hollowing out my heart I've just grown accustomed to wallowing
Following in the footsteps of everybody surrounding me
Prodigy as a youth and a problem now as I'm older seems
Awful to keep a hold of things gnawing deep in your core, it stings
Honesty seeps in chorus, sing, all about being forced to breathe
I don't know if I'm done but I'm leanin closer to possibly
People leavin me constantly, imposter syndrome is blossoming
I don't know what I did to deserve the bricks that's on top of me
Sisyphus with his rock but the difference is I'm toppling
I ain't get no assistance, no hands out or no offerings
Is this really the end or am I beginnin to fall asleep
Liquor hittin in time to prevent me from tryna cause a scene
Listen; it's all the same to me
Live or die, ain't no prophecy
Happiness a commodity
My heart is my own property
My fault for always falling
But it feels like flyin, go try and see
And we both know that the door is open, you don't need a key
Close your eyes put on your favorite song
Baby dance with me

Do you feel any different? Better?
What was this 'Silent Disco' to you?
Was it a battle with grief? With identity?
With love? Or lust?
With life? Death?
Was it worth it?
Take your time. Live a little
You can always return
Until next time

Glückliche Enden // Letzte Runde

Bin ich der Böse in den Geschichten, die du erzählst?
Weil du bist nicht in meinen.
Seit wir uns trafen, gibt es keinen Tag,
an dem du mir nicht im Kopf bist.
Manchmal schreibe ich dir eine SMS,
nur um sicherzugehen, dass es dir gut geht.
Geht es dir gut?
Schön
Mir auch.
Und jetzt

belüge ich mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.
Ich belüge mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.
Ich belüge mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.
Ich belüge mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.

In meinem Leben
gibt es keine Happy Ends.
Ich werde einfach weiter so tun, als ob, woah.
Ich mache keinen Auftritt,
aber glaub mir, ich werde einen Abgang machen.
Es gibt keine Happy Ends.
Alles, was ich wirklich kenne, ist weiterzumachen.
Ich mache keinen Auftritt,
aber glaub mir, ich werde einen Abgang machen.

Bete für mich,
wenn ich es diesmal nicht schaffe.
Ich bin Geschichte.
Tanz, tanz, tanz.
Meine Handgelenke sollten bluten.
Verdammt, verdammt, verdammt.
Ich höre nicht zu.
Ich kann nicht mithalten.
Was ich tue.
Ich kann nicht so viel trinken.
Ich bin ruiniert.
Du sprichst in Zungen,
ich beherrsche sie fließend.
Dein Schlafzimmer ist mein Grab und
ich wusste es.
Wo mein Herz unter den Dielen schlägt,
es pocht.
Wir teilten gerade genug, um etwas zu bedeuten,
für mich, ja, für dich war es nichts.
Ich verstecke mich weiter, du rennst weiter.
Tanz, tanz, tanz.
Die Trommeln dröhnen weiter.
Tanz, tanz, tanz.
Meine Augen schließen sich und dann
Tanz, tanz, tanz.
sehe ich dich mit jemand anderem.
Und jetzt

belüge ich mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.
Ich belüge mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.
Ich belüge mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.
Ich belüge mich selbst
und dich.
Ich brauche vielleicht Hilfe.

In meinem Leben
gibt es keine Happy Ends.
Ich werde einfach weiter so tun, als ob, woah.
Ich mache keinen Auftritt,
aber glaub mir, ich werde einen Abgang machen.
Es gibt keine Happy Ends.
Alles, was ich wirklich kenne, ist weiterzumachen.
Ich mache keinen Auftritt,
aber glaub mir, ich werde einen Abgang machen.
Keine Happy Ends.
Keine Happy Ends.
Keine Happy Ends.
Nein.
Ich würde lieber benutzt werden,
als von dir vergessen zu werden.
Als von dir vergessen zu werden.

Die Disco endet nie.
Komm zurück, wann immer du mich brauchst.
Wir werden warten
auf dich.

Die letzte Runde war vor einer Stunde,
und du musst nicht nach Hause gehen.
Aber du kannst nicht hier bleiben, hörst du mich?
Aber du kannst nicht hier bleiben, hörst du mich?
Die letzte Runde war vor einer Stunde,
und du musst nicht nach Hause gehen,
aber du kannst nicht hier bleiben, hörst du mich?
Aber du kannst nicht hier bleiben, hörst du mich?

Was sagst du jemandem, der schon alles gehört hat?
An diesem Punkt bin ich schon so oft gefallen und wieder aufgestanden,
dass der Beton einen Abdruck von meinem Hintern hat, ehrlich gesagt.
Ich könnte mir einfach eine Flasche schnappen und sie ganz schlucken, stört mich nicht.
Das Loch in meiner Seele wächst ständig, ich bin wahrscheinlich
auf geborgter Zeit, aber das Thema wurde schon aus ganzem Herzen ausgespuckt.
Ich gebe immer mein Bestes ohne Publikum, ich bin eine Kuriosität.
Möglicherweise bin ich süchtig danach, mich unter Komödie zu ducken.
Die Kavallerie kommt als Alkohol, der mich in Komfort betäubt, bitte.
Sie rufen mich, aber niemand wird für mich kommen, das ist das Problem, diese
ständigen Gedanken an die andere Seite haben mich oft in ihren Klauen.
Ich könnte Papa niemals stolz machen, Mama, es tut mir leid für all die Dinge.
Ich habe mein Herz ausgehöhlt, ich habe mich einfach daran gewöhnt, mich im Leid zu suhlen.
Ich trete in die Fußstapfen aller, die mich umgeben.
Ein Wunderkind in der Jugend und ein Problem jetzt, wo ich älter bin, scheint
schrecklich, an Dingen festzuhalten, die tief in deinem Kern nagen, es sticht.
Die Ehrlichkeit sickert im Refrain durch, sing, alles darüber, gezwungen zu werden zu atmen.
Ich weiß nicht, ob ich fertig bin, aber ich neige dazu, näher am Möglichen zu sein.
Leute verlassen mich ständig, das Hochstapler-Syndrom blüht auf.
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um die Ziegelsteine zu verdienen, die auf mir liegen.
Sisyphos mit seinem Felsen, aber der Unterschied ist, dass ich umkippe.
Ich habe keine Hilfe bekommen, keine Almosen oder Opfergaben.
Ist das wirklich das Ende oder fange ich an einzuschlafen?
Der Alkohol wirkt rechtzeitig, um zu verhindern, dass ich versuche, eine Szene zu machen.
Hör zu; es ist mir alles egal.
Leben oder sterben, es gibt keine Prophezeiung.
Glück ist eine Ware.
Mein Herz ist mein Eigentum.
Meine Schuld, dass ich immer falle,
aber es fühlt sich an wie Fliegen, versuch es und sieh.
Und wir beide wissen, dass die Tür offen ist, du brauchst keinen Schlüssel.
Schließ deine Augen, leg dein Lieblingslied auf,
Baby, tanz mit mir.

Fühlst du dich anders? Besser?
Was war diese 'Silent Disco' für dich?
War es ein Kampf mit Trauer? Mit Identität?
Mit Liebe? Oder Lust?
Mit dem Leben? Dem Tod?
War es das wert?
Lass dir Zeit. Lebe ein wenig.
Du kannst immer zurückkehren.
Bis zum nächsten Mal.