Kindling - filthynate translation in French

Kindling

Trust that I know what it's like
To be done
You ain't scared if shit bumps in the night
You don't run
Only feel if you're drunk or your high
Gettin numb
You'd be fine if someone took your life
You'd succumb
Swear there's more to this shit
Than this shit
Maybe if I go the distance
And wish it
I could take a risk and fix it
Existence
Got me askin, damn is this it?
They ask how you're doin
You lie and say fine
Cuz you can't find the words
To explain why you cry
Every night is a battle
It's you vs your mind
And you're tired of feelin so tired
Keep tryin
Know you give and give but
If this was it
You'd be writing 'end' 2 chapters in
Just let a couple more pages unfold
Who knows where the story will go

Stay there
Don't you dare just fall
We came too far
To lose it all
Bang bang
To your heart
You'll be just fine
She's gone
But that doesn't mean it's over
Stay there
Don't you dare just fall
We came too far
To lose it all
Bang bang
To your heart
You'll be just fine
Take take
My hand
We'll stay alive

Uh
It's all pent up
You could find an outlet
To drop it all of your mental
It won't help though
Passions turn to tasks when
You doin it to get better
Still ain't found an easy to way
To say what I need to say
In the realest way
If I could I would lead the way
Believe in me
Best advice I could give?
Don't keep grief at bay
Just let it in
Dance with the things you hate
If you ignore 'em they get bigger
Then they eat away
At every single bit of decency
You keep contained
It's tough but your demons are weaker named
So lie to everyone but yourself
Find relief in strength
And it's ok to feel weak
Or the need to blame
And it's ok just to weep
Feel defeat and lay
The bottom line is just feel
What you feel, okay?
Cuz this shit's not a race; it's a marathon
And I've felt this way now for very long
Some days I just hold on for me
And some others I do it for others
I carry on
The path that I've traveled is very long
I rewrite it, relive it in every song
If you thought I was down for the count
Well I'm sorry, recount it
It seems like you're very wrong
It's ironic cuz I don't feel very strong
Love way too much and I give it to everyone
Very aware of my fear of abandonment
I get attached and I act out of character
If we sound alike, I'm so sorry I swear
That we'll make it together
Don't give up, don't bury it
Life isn't life cuz it's easy or bearable
Life is the way that we care
Know I care for you

Stay alive
We'll stay alive
Stay alive

Stay there
Don't you dare just fall
We came too far
To lose it all
Bang bang
To your heart
You'll be just fine
She's gone
But that doesn't mean it's over
Stay there
Don't you dare just fall
We came too far
To lose it all
Bang bang
To your heart
You'll be just fine
Take take
My hand
We'll stay alive

Oh we'll stay alive
Oh we'll be just fine
You know we'll stay alive
So stay there
Don't you dare just fall
We came too far
To lose it all
Bang bang
To your heart
You'll be just fine
Take take
My hand
We'll stay alive

As the disco winds down
And the night comes to an end
Face your fears

Tison

Crois-moi, je sais ce que c'est
D'en avoir marre
Tu n'as pas peur si quelque chose cogne dans la nuit
Tu ne fuis pas
Tu ne ressens rien que si tu es ivre ou défoncée
Tu t'engourdis
Tu t'en sortirais si quelqu'un te prenait la vie
Tu succomberais
Je jure qu'il y a plus que ça
Que cette merde
Peut-être que si je vais jusqu'au bout
Et que je le souhaite
Je pourrais prendre un risque et arranger ça
L'existence
Me fait me demander, putain, est-ce que c'est tout ?
Ils te demandent comment tu vas
Tu mens et dis bien
Parce que tu ne trouves pas les mots
Pour expliquer pourquoi tu pleures
Chaque nuit est une bataille
C'est toi contre ton esprit
Et tu es fatiguée de te sentir si fatiguée
Continue d'essayer
Je sais que tu donnes et donnes mais
Si c'était ça
Tu écrirais 'fin' au bout de 2 chapitres
Laisse juste quelques pages se dérouler
Qui sait où l'histoire ira

Reste là
N'ose pas tomber
On est allé trop loin
Pour tout perdre
Pan pan
Dans ton cœur
Tu iras bien
Elle est partie
Mais ça ne veut pas dire que c'est fini
Reste là
N'ose pas tomber
On est allé trop loin
Pour tout perdre
Pan pan
Dans ton cœur
Tu iras bien
Prends prends
Ma main
On restera en vie

Uh
Tout est refoulé
Tu pourrais trouver un exutoire
Pour laisser tomber tout ton mental
Ça n'aidera pas pour autant
Les passions deviennent des tâches quand
Tu le fais pour aller mieux
Je n'ai toujours pas trouvé de moyen facile
De dire ce que j'ai besoin de dire
De la manière la plus réelle
Si je pouvais, je montrerais le chemin
Crois en moi
Le meilleur conseil que je puisse te donner ?
Ne tiens pas le chagrin à distance
Laisse-le entrer
Danse avec les choses que tu détestes
Si tu les ignores, elles grossissent
Puis elles rongent
Chaque morceau de décence
Que tu gardes en toi
C'est dur, mais tes démons sont plus faibles une fois nommés
Alors mens à tout le monde sauf à toi-même
Trouve du réconfort dans la force
Et c'est ok de se sentir faible
Ou de ressentir le besoin de blâmer
Et c'est ok de pleurer
Ressentir la défaite et s'allonger
L'essentiel est de juste ressentir
Ce que tu ressens, d'accord ?
Parce que ce n'est pas une course ; c'est un marathon
Et je ressens ça depuis très longtemps
Certains jours, je tiens bon pour moi
Et d'autres, je le fais pour les autres
Je continue
Le chemin que j'ai parcouru est très long
Je le réécris, le revis dans chaque chanson
Si tu pensais que j'étais à terre
Eh bien, je suis désolé, recompte
On dirait que tu te trompes beaucoup
C'est ironique parce que je ne me sens pas très fort
J'aime beaucoup trop et je le donne à tout le monde
Je suis très conscient de ma peur de l'abandon
Je m'attache et j'agis hors de mon caractère
Si on se ressemble, je suis vraiment désolé, je te jure
Qu'on va s'en sortir ensemble
N'abandonne pas, n'enterre pas ça
La vie n'est pas la vie parce qu'elle est facile ou supportable
La vie est la façon dont on se soucie des autres
Sache que je me soucie de toi

Reste en vie
On restera en vie
Reste en vie

Reste là
N'ose pas tomber
On est allé trop loin
Pour tout perdre
Pan pan
Dans ton cœur
Tu iras bien
Elle est partie
Mais ça ne veut pas dire que c'est fini
Reste là
N'ose pas tomber
On est allé trop loin
Pour tout perdre
Pan pan
Dans ton cœur
Tu iras bien
Prends prends
Ma main
On restera en vie

Oh on restera en vie
Oh on ira bien
Tu sais qu'on restera en vie
Alors reste là
N'ose pas tomber
On est allé trop loin
Pour tout perdre
Pan pan
Dans ton cœur
Tu iras bien
Prends prends
Ma main
On restera en vie

Alors que la discothèque se vide
Et que la nuit touche à sa fin
Affronte tes peurs