Over Now - filthynate translation in German

Over Now

It's over now
Over how
Like you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to be myself
When I'd much rather be anyone else
I guess it's over now
Over how
No you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to love myself
When I'd much rather love anyone else

Now I'm back where I always was
In the dumps thinkin about how dumb I was
To trust someone else with the love I want
I mean you touched it, teased it
Fucked it up
I got a bunch of dreams that I want too much
Guess the problem is I keep waking up
I can't say with a straight face
I hate us
But goddamn does it suck to relive it, huh?
Got two hearts
Don't use either
How you say you want love
Because
I really don't believe ya
Now you got me, finders keepers
I'm a lost boy, nice to meet ya
You gon' leave me when I need ya
Shit, that's probably alright
Imma keep dancin until I feel fine

It's over now
Over how
Like you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to be myself
When I'd much rather be anyone else
I guess it's over now
Over how
No you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to love myself
When I'd much rather love anyone else

I search for love in someone else
It's not my fault
It's not my fault
I search for me in someone else
It's not my fault
It's not my fault
When I'm so close to falling down
It's not my fault
It's not my fault
I'll keep dancing by myself
Oh it's all my fault
It's all my fault

What do I say to you
When it's so hard to see you
I miss it, the parts where things
Had gone better
The parts I woulda done different
The shit I see in my rearview
The life that I would have lived if
We didn't meet at the time we did
If the place had been different
Can you really change fate?
Guess not
Can you really change Nate?
Guess not
Move on
I can't not be nice to her, I'm sorry
There's a place in my heart for the bitch
With the scars and the tape
That's around it I guess
I'm a homeless romantic
From now 'til the end
Uh

It's over now
Over how
Like you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to be myself
When I'd much rather be anyone else
I guess it's over now
Over how
No you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to love myself
When I'd much rather love anyone else

Loving yourself is hard
But you have to try
If you put your all into someone else
And they leave?
Freefall

Vorbei Jetzt

Es ist vorbei jetzt
Vorbei, wie?
Als ob du nicht an mich denkst
Oder mit mir sprichst
Und ich habe mich so bemüht, ich selbst zu sein
Wenn ich doch viel lieber jemand anderes wäre
Ich schätze, es ist vorbei jetzt
Vorbei, wie?
Nein, du denkst nicht an mich
Oder sprichst mit mir
Und ich habe mich so bemüht, mich selbst zu lieben
Wenn ich doch viel lieber jemand anderes lieben würde

Jetzt bin ich wieder da, wo ich immer war
Im Elend, und denke darüber nach, wie dumm ich war
Jemand anderem die Liebe anzuvertrauen, die ich will
Ich meine, du hast sie berührt, sie gereizt
Sie kaputt gemacht
Ich habe einen Haufen Träume, die ich zu sehr will
Ich schätze, das Problem ist, dass ich immer wieder aufwache
Ich kann nicht mit ernstem Gesicht sagen
Ich hasse uns
Aber verdammt, es ist scheiße, es noch einmal zu erleben, oder?
Habe zwei Herzen
Benutze keines
Wie kannst du sagen, dass du Liebe willst
Weil
Ich glaube dir wirklich nicht
Jetzt hast du mich, Finderlohn
Ich bin ein verlorener Junge, schön dich kennenzulernen
Du wirst mich verlassen, wenn ich dich brauche
Scheiße, das ist wahrscheinlich in Ordnung
Ich werde weiter tanzen, bis ich mich gut fühle

Es ist vorbei jetzt
Vorbei, wie?
Als ob du nicht an mich denkst
Oder mit mir sprichst
Und ich habe mich so bemüht, ich selbst zu sein
Wenn ich doch viel lieber jemand anderes wäre
Ich schätze, es ist vorbei jetzt
Vorbei, wie?
Nein, du denkst nicht an mich
Oder sprichst mit mir
Und ich habe mich so bemüht, mich selbst zu lieben
Wenn ich doch viel lieber jemand anderes lieben würde

Ich suche nach Liebe in jemand anderem
Es ist nicht meine Schuld
Es ist nicht meine Schuld
Ich suche mich selbst in jemand anderem
Es ist nicht meine Schuld
Es ist nicht meine Schuld
Wenn ich so kurz davor bin, hinzufallen
Es ist nicht meine Schuld
Es ist nicht meine Schuld
Ich werde alleine weiter tanzen
Oh, es ist alles meine Schuld
Es ist alles meine Schuld

Was soll ich dir sagen
Wenn es so schwer ist, dich zu sehen
Ich vermisse es, die Teile, wo die Dinge
Besser gelaufen sind
Die Teile, die ich anders gemacht hätte
Die Scheiße, die ich in meinem Rückspiegel sehe
Das Leben, das ich gelebt hätte, wenn
Wir uns nicht zu der Zeit getroffen hätten, als wir es taten
Wenn der Ort anders gewesen wäre
Kann man das Schicksal wirklich ändern?
Ich schätze nicht
Kann man Nate wirklich ändern?
Ich schätze nicht
Mach weiter
Ich kann nicht anders, als nett zu ihr zu sein, es tut mir leid
Es gibt einen Platz in meinem Herzen für das Miststück
Mit den Narben und dem Klebeband
Das darum ist, schätze ich
Ich bin ein heimatloser Romantiker
Von jetzt bis zum Ende
Äh

Es ist vorbei jetzt
Vorbei, wie?
Als ob du nicht an mich denkst
Oder mit mir sprichst
Und ich habe mich so bemüht, ich selbst zu sein
Wenn ich doch viel lieber jemand anderes wäre
Ich schätze, es ist vorbei jetzt
Vorbei, wie?
Nein, du denkst nicht an mich
Oder sprichst mit mir
Und ich habe mich so bemüht, mich selbst zu lieben
Wenn ich doch viel lieber jemand anderes lieben würde

Sich selbst zu lieben ist schwer
Aber du musst es versuchen
Wenn du alles für jemand anderen gibst
Und sie geht?
Freier Fall