Over Now - filthynate translation in French

Over Now

It's over now
Over how
Like you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to be myself
When I'd much rather be anyone else
I guess it's over now
Over how
No you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to love myself
When I'd much rather love anyone else

Now I'm back where I always was
In the dumps thinkin about how dumb I was
To trust someone else with the love I want
I mean you touched it, teased it
Fucked it up
I got a bunch of dreams that I want too much
Guess the problem is I keep waking up
I can't say with a straight face
I hate us
But goddamn does it suck to relive it, huh?
Got two hearts
Don't use either
How you say you want love
Because
I really don't believe ya
Now you got me, finders keepers
I'm a lost boy, nice to meet ya
You gon' leave me when I need ya
Shit, that's probably alright
Imma keep dancin until I feel fine

It's over now
Over how
Like you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to be myself
When I'd much rather be anyone else
I guess it's over now
Over how
No you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to love myself
When I'd much rather love anyone else

I search for love in someone else
It's not my fault
It's not my fault
I search for me in someone else
It's not my fault
It's not my fault
When I'm so close to falling down
It's not my fault
It's not my fault
I'll keep dancing by myself
Oh it's all my fault
It's all my fault

What do I say to you
When it's so hard to see you
I miss it, the parts where things
Had gone better
The parts I woulda done different
The shit I see in my rearview
The life that I would have lived if
We didn't meet at the time we did
If the place had been different
Can you really change fate?
Guess not
Can you really change Nate?
Guess not
Move on
I can't not be nice to her, I'm sorry
There's a place in my heart for the bitch
With the scars and the tape
That's around it I guess
I'm a homeless romantic
From now 'til the end
Uh

It's over now
Over how
Like you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to be myself
When I'd much rather be anyone else
I guess it's over now
Over how
No you don't think of me
Or speak to me
And I tried hard to love myself
When I'd much rather love anyone else

Loving yourself is hard
But you have to try
If you put your all into someone else
And they leave?
Freefall

C'est Fini Maintenant

C'est fini maintenant
Fini comment
Comme si tu ne pensais plus à moi
Ni ne me parlais
Et j'ai essayé d'être moi-même
Alors que j'aurais préféré être n'importe qui d'autre
Je suppose que c'est fini maintenant
Fini comment
Non, tu ne penses plus à moi
Ni ne me parles
Et j'ai essayé de m'aimer
Alors que j'aurais préféré aimer n'importe qui d'autre

Maintenant je suis de retour où j'ai toujours été
Au fond du trou, à penser à quel point j'ai été bête
De confier à quelqu'un d'autre l'amour que je désire
Je veux dire, tu l'as touché, tu l'as taquiné
Tu l'as foutu en l'air
J'ai plein de rêves que je désire trop fort
Je suppose que le problème, c'est que je continue à me réveiller
Je ne peux pas dire sans rire
Que je nous déteste
Mais putain, ça craint de le revivre, hein?
Tu as deux cœurs
Tu n'en utilises aucun
Comment peux-tu dire que tu veux de l'amour
Parce que
Je ne te crois vraiment pas
Maintenant tu m'as, trouvé, gardé
Je suis un garçon perdu, enchanté
Tu vas me quitter quand j'aurai besoin de toi
Merde, c'est probablement pas grave
Je vais continuer à danser jusqu'à ce que je me sente bien

C'est fini maintenant
Fini comment
Comme si tu ne pensais plus à moi
Ni ne me parlais
Et j'ai essayé d'être moi-même
Alors que j'aurais préféré être n'importe qui d'autre
Je suppose que c'est fini maintenant
Fini comment
Non, tu ne penses plus à moi
Ni ne me parles
Et j'ai essayé de m'aimer
Alors que j'aurais préféré aimer n'importe qui d'autre

Je cherche l'amour chez quelqu'un d'autre
Ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas ma faute
Je me cherche chez quelqu'un d'autre
Ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas ma faute
Quand je suis si près de tomber
Ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas ma faute
Je continuerai à danser tout seul
Oh, c'est entièrement ma faute
C'est entièrement ma faute

Que puis-je te dire
Quand c'est si difficile de te voir
Ça me manque, les moments où les choses
Auraient pu mieux se passer
Les choses que j'aurais faites différemment
Ce que je vois dans mon rétroviseur
La vie que j'aurais vécue si
On ne s'était pas rencontrés au moment où on l'a fait
Si l'endroit avait été différent
Peut-on vraiment changer le destin?
Je suppose que non
Peut-on vraiment changer Nate?
Je suppose que non
Passe à autre chose
Je ne peux pas m'empêcher d'être gentil avec elle, je suis désolé
Il y a une place dans mon cœur pour la salope
Avec les cicatrices et le scotch
Autour, je suppose
Je suis un romantique sans abri
D'ici jusqu'à la fin
Uh

C'est fini maintenant
Fini comment
Comme si tu ne pensais plus à moi
Ni ne me parlais
Et j'ai essayé d'être moi-même
Alors que j'aurais préféré être n'importe qui d'autre
Je suppose que c'est fini maintenant
Fini comment
Non, tu ne penses plus à moi
Ni ne me parles
Et j'ai essayé de m'aimer
Alors que j'aurais préféré aimer n'importe qui d'autre

S'aimer soi-même est difficile
Mais tu dois essayer
Si tu donnes tout à quelqu'un d'autre
Et qu'elle part?
Chute libre