Lyrics and translation Marika - Idziemy w Noc

Idziemy w Noc

Wieczorem Janek, Basia, Wanda idą w miasto
I z każdym krokiem ziemia płonie pod stopami
Ktoś obcy uznał miasto to za swoją własność
A oni tego miejsca nie oddadzą za nic

"Chodź szybciej!" - Mówi Janek, kiedy Basia zwalnia
A cała jego miłość wtedy przed oczami
I niosą skarby, których czeka Mała Armia
Co się przeciska tak jak szczury kanałami

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w sierpniową noc

Zabrałeś jakąś wodę, strasznie tu gorąco
Przysiągłbyś jak dziewczyna w tańcu na zabawie
Lecz oni idą w noc jak w bagno i na końcu
Zamiast się kochać z sobą - kochają w Warszawie

Ej, gołąbeczki, bo to jednak widać przecież
Wanda ogarnia sytuację oka rzutem
Na Kruczej coś się dzieje, tędy nie przejdziemy
Plan numer dwa, znaczy ciśniemy jednak skrótem

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w sierpniową noc

Nagle strzał z Powiśla, stają jak zające
I nasłuchują pilnie w cieniu kupy gruzu
To tutaj była knajpa co to co sobotę
Ściągała z miasta ancymonów i łobuzów

Dzisiaj to już wspomnienie ale cień się przyda
Bo czasy są najgorsze i noc jakby płytka
Zamiast kieliszków wina pobrząkuję chlebak
I głucho milczą te granaty w czterech zwitkach

Macie zapałki? No bo Basia jednak pali
Siedzą skuleni z drogocennym papierosem
Za chwile znowu bezszelestnie pod różami
W kierunku czegoś, co w przeszłości było mostem

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w warszawską noc

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w warszawską noc

Nous allons dans la nuit

Le soir, Jean, Basia et Wanda vont en ville
Et à chaque pas, la terre brûle sous leurs pieds
Un étranger a considéré cette ville comme sa propriété
Et ils ne la laisseront pas partir pour rien

"Viens plus vite !" - Dit Jean, quand Basia ralentit
Et tout son amour alors devant ses yeux
Et ils portent des trésors que la petite armée attend
Qui se faufile comme des rats dans les égouts

Nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit !
Au lieu de rire fort et de s'amuser
Nous plongeons dans les ténèbres
Demain, nous disparaîtrons peut-être comme la maison à quatre étages a disparu dans les cendres
Notre maison à quatre étages
Au lieu de le pleurer
Le cœur nous tire fortement dans la nuit d'août

Tu as pris de l'eau, il fait très chaud ici
Tu jurerais comme une fille en dansant à un bal
Mais ils vont dans la nuit comme dans un marécage et à la fin
Au lieu de s'aimer entre eux, ils aiment à Varsovie

Hé, mes petites colombes, parce que c'est évident
Wanda domine la situation d'un coup d'œil
Il se passe quelque chose sur Krucza, nous ne pouvons pas passer par là
Plan numéro deux, ce qui signifie que nous poussons quand même en abrégé

Nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit !
Au lieu de rire fort et de s'amuser
Nous plongeons dans les ténèbres
Demain, nous disparaîtrons peut-être comme la maison à quatre étages a disparu dans les cendres
Notre maison à quatre étages
Au lieu de le pleurer
Le cœur nous tire fortement dans la nuit d'août

Soudain, un coup de feu de Powisle, ils s'immobilisent comme des lapins
Et ils écoutent attentivement dans l'ombre d'un tas de gravats
C'est ici qu'il y avait un bar qui, chaque samedi
Attirait les voyous et les voyous de la ville

Aujourd'hui, ce n'est plus qu'un souvenir, mais l'ombre est utile
Parce que les temps sont les plus sombres et la nuit semble superficielle
Au lieu de verres de vin, le pain tinte
Et les grenades dans les quatre rouleaux sont silencieuses

Vous avez des allumettes ? Parce que Basia fume quand même
Ils sont accroupis avec une cigarette précieuse
Dans un instant, à nouveau sans bruit sous les roses
En direction de quelque chose qui était autrefois un pont

Nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit !
Au lieu de rire fort et de s'amuser
Nous plongeons dans les ténèbres
Demain, nous disparaîtrons peut-être comme la maison à quatre étages a disparu dans les cendres
Notre maison à quatre étages
Au lieu de le pleurer
Le cœur nous tire fortement dans la nuit de Varsovie

Nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit, nous allons dans la nuit !
Au lieu de rire fort et de s'amuser
Nous plongeons dans les ténèbres
Demain, nous disparaîtrons peut-être comme la maison à quatre étages a disparu dans les cendres
Notre maison à quatre étages
Au lieu de le pleurer
Le cœur nous tire fortement dans la nuit de Varsovie