ostatnia nadzieja (Bankietowy live) - sanah translation in German

ostatnia nadzieja (Bankietowy live)

Miał pod nosem czarny wąs
Rozdawał koniaki
Liczył na drobniaki
Ten błagający wzrok
Chciałby uciec stąd
Biegł, a wszystko to co miał
To w kieszeni pyszny trunek
I jeden kierunek
By lecieć tam gdzie ptak
A śpiewał sobie tak
"Jak śpiewał? Ktoś wie?"

Wszystko to, co mam
Wszystko to, co mam
To ta nadzieja, że życie mnie poskleja
Dziś odchodzę sam
Dziś odchodzę sam
Już nie zawrócę
To wszystko dziś porzucę

Ja się zarzekam, uciekam
Dość mam przeznaczenia
Po co zwlekać, czekać
Gdy się nic nie zmienia
Moja mama, mówiła
Ostatnia umiera nadzieja

Drżał jej we włosach piękny kwiat
Ze strachu, że go zmieni
Gdy się przestanie mienić
Więc prężył się jak kot
Gdy w lustro wbiła wzrok
Strzał
Lubiła trafiać tam
Skąd wypływała rzeka
Ta burgundowa rzeka
Lecz popełniła błąd
Zbyt wiele serc na stos

Wszystko to, co mam
Wszystko to, co mam
To ta nadzieja, że życie mnie poskleja
Dziś odchodzę sam
Dziś odchodzę sam
Już nie zawrócę
To wszystko dziś porzucę

Ja się zarzekam, uciekam
Dość mam przeznaczenia
Po co zwlekać, czekać
Gdy się nic nie zmienia
Moja mama, mówiła
Ostatnia umiera nadzieja

Letzte Hoffnung (Bankett Live)

Er trug einen schwarzen Schnurrbart unter der Nase
Verteilte Cognacs
Hoffte auf ein paar Münzen
Dieser flehende Blick
Er würde gerne von hier fliehen
Rannte, und alles, was er hatte
War in der Tasche ein köstliches Getränk
Und eine Richtung
Um dorthin zu fliegen, wo der Vogel ist
Und er sang so vor sich hin
"Wie sang er? Weiß das jemand?"

Alles, was ich habe
Alles, was ich habe
Ist diese Hoffnung, dass das Leben mich wieder zusammenfügt
Heute gehe ich alleine
Heute gehe ich alleine
Ich werde nicht mehr umkehren
Ich werde das alles heute zurücklassen

Ich schwöre, ich fliehe
Ich habe genug vom Schicksal
Warum zögern, warten
Wenn sich nichts ändert
Meine Mama hat gesagt
Die Hoffnung stirbt zuletzt

Eine schöne Blume zitterte in ihrem Haar
Aus Angst, dass er sie verändert
Wenn sie aufhört zu schimmern
Also spannte sie sich an wie eine Katze
Als sie in den Spiegel schaute
Schuss
Sie traf gerne dorthin
Woher der Fluss floss
Dieser burgunderrote Fluss
Aber sie hat einen Fehler gemacht
Zu viele Herzen auf dem Scheiterhaufen

Alles, was ich habe
Alles, was ich habe
Ist diese Hoffnung, dass das Leben mich wieder zusammenfügt
Heute gehe ich alleine
Heute gehe ich alleine
Ich werde nicht mehr umkehren
Ich werde das alles heute zurücklassen

Ich schwöre, ich fliehe
Ich habe genug vom Schicksal
Warum zögern, warten
Wenn sich nichts ändert
Meine Mama hat gesagt
Die Hoffnung stirbt zuletzt