Lyrics and translation Đan Trường - Hồn Thiêng Đất Việt

Hồn Thiêng Đất Việt

Thời xưa thiếu nhi đầu 3 vá
Cờ lau phất cao giữa đồng sâu
Trò chơi chiến binh trên mình trâu
12 sứ quân cúi gục đầu

Ngồi ôn tích xưa nhìn trăng sáng
Thời gian lướt theo vết thời gian
Tài nhân hóa thân trong lầm than
Hồn thiêng núi sông hóa sử vàng

Trang sử vàng tình yêu Việt Nam!
Son sắt từ cái thuở mang gươm thời nỏ cung thời cưỡi voi
Linh hồn Trống Đồng!
Trang sử vàng Rồng cháy thời gian
Hóa thân từ đau khổ lầm than

Người Việt Nam Lạc Hồng danh tiếng
Mãi tự hào con cháu Rồng Tiên!!!
(Rồng trôi hơn 4000 năm hồn thiêng đất nước Việt Nam)

Nhớ sử vàng (nhớ sử vàng) dòng máu Hùng Vương (dòng máu Hùng Vương)
Thoát thai thành (thoát thai thành) văn hiến ngàn năm
Người VIệt Nam tấm lòng nhân ái
Mãi tự hào lịch sử nước Việt Nam!!!
Thời gian theo vết thời gian tình yêu đất nước Việt Nam
Rồng trôi hơn bốn ngàn năm
Hồn thiêng đất nước Việt Nam!!!

Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

L'âme sacrée du Vietnam

Autrefois, les enfants n'avaient que trois ans
Le drapeau flottait haut dans la campagne
Le jeu des guerriers sur le dos des buffles
Douze seigneurs étaient enchaînés

Assise, je me souviens du passé en regardant la lune brillante
Le temps passe, laissant des traces
Les talentueux se transforment dans la misère
L'âme sacrée des montagnes et des rivières devient l'histoire dorée

L'histoire dorée de l'amour vietnamien !
Le fer et l'acier depuis l'époque où l'on portait l'épée, le temps des arcs et des flèches, le temps où l'on montait les éléphants
L'âme du tambour de bronze !
L'histoire dorée du dragon qui brûle le temps
Une transformation issue de la douleur et de la misère

Les Vietnamiens de Lạc Hồng sont réputés
Nous sommes fiers d'être les descendants du Dragon et de la Fée !
(Le dragon flotte depuis plus de 4 000 ans, l'âme sacrée du Vietnam)

Souviens-toi de l'histoire dorée (souviens-toi de l'histoire dorée), du sang des rois Hùng (du sang des rois Hùng)
Né (né) dans une culture de mille ans
Les Vietnamiens ont un cœur compatissant
Nous sommes fiers de l'histoire du Vietnam !
Le temps suit les traces du temps, l'amour du Vietnam
Le dragon flotte depuis plus de quatre mille ans
L'âme sacrée du Vietnam !

Les montagnes et les rivières du pays du Sud, le roi du Sud y réside
Le destin est clairement fixé dans les livres célestes
Comment oses-tu t'immiscer dans cette terre ?
Vous vous retrouverez vaincus et détruits.