Lyrics and translation Łona i Webber - Dobranoc / Do Ciebie, Aniu, Szłem

Dobranoc / Do Ciebie, Aniu, Szłem

Rodacy
I rodaczki
Czworacy i czworaczki
Dość już tych kabaretów politycznych
Tych kawałów abstrakcyjnych
Tych sztuczek podejrzanych
Tych absurdalnych kojarzeń
I całego tego memłania!

Było już przed północą, łóżko ciągnęło mnie jak magnes
Już się prawie kładłem, kiedy zadzwonił telefon nagle
"Halo, słucham"
"Cześć tu Kula, co robisz dziś wieczór?"
"A nic"
"A to świetnie, jest impreza na Bezrzeczu"
"U Ani?"
"No jasne! Słuchaj będę wozem"
"A co to ma wspólnego z imprą?"
"O dwunastej bądź pod Malinką, to Cię zawiozę"
"Uuu, kochany Kula!"

Odłożyłem słuchawkę pewnien, że dziś jeszcze będę hulać
Więc robiąc wszystko, by być już tam, a nie tutaj
Wybiegłem z chaty na śmierć zapominając o butach
O kurcze! Do domu nie wrócę, by nie budzić matki
Dojdę w tym co mam na nogach, a na nogach miałem klapki
Ale i tak to mi nie napędzało pietra
Wszak do miejsca ustawki miałem mniej niż ćwierć kilometra

Wierząc, że nic tam się beze mnie nie rozpocznie
Czekałem godzinę, w kapciach, bezowocnie
Lecz że noc mnie pcha do czynów heroicznych
Rzekłem, "Dojdę w klapkach!" Więc słuchaczu powodzenia życz mi
Ten dystans przyćmił by każdego, ale dla mnie to nic jest
Więc przedsięwziąłem ekspedycję

Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły
Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły

A więc szłem tak, a wysiłek już odebrał mnie głos
Oni tam, ja tu, a między nami ta odległość
Swoją drogą dziesięć kilometrów przejść bezwiednie
Wiem, że to biedne, ale szłem, kurwa szedłem!
Na skraju lasu i nagle dzięki Bogu zatrzymałem mijający mnie autobus, "Stop! Stop! Chwileczkę!"
"A co się pan tak nocą w lesie wleczesz?"
"Aaa, panie kierowco idę pohulać na Bezrzecze"

"Na Bezrzecze? W klapkach? Chłopie zwariowałeś?"
"Jadę na zajezdnię to podwiozę Cię kawałek"
Ten dobry człowiek, jak przystało na chrześcijanina
Podwiózł mnie gdzieś do granic Szczecina
"Ziomek, jak bardzo chcesz to idź, nie będę się kłócił"
"Szerokiej drogi, ja na Twoim miejscu bym zawrócił"
Na pustym odludziu, coraz bardziej zwiędły

Spotkałem kogoś i spytałem, "Na Bezrzecze tędy?"
"Tak tędy"
"A daleko?"
On popadł w rozkminę, obejrzał mnie i rzekł
"W kapciach będzie gdzieś z godzinę"
Spacerkiem, czując, że klapek jeden z drugim mi się zedrze
O Aniu z Bezrzecza proszę wiedz, że...

Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły
Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły

Już na Bezrzeczu dotarło do mnie, że pamiętam
Jak wygląda dom Ani, lecz nie pamiętam gdzie on jest
I warto wspomnieć żeby zrezygnował każdy z was tu
A Ty? Skądże przecież miałem imprezowy nastrój
Więc na odludziu sam, trzecia była gdzieś tam
Jąłem wolno, acz skutecznie w stronę impry się przemieszczać

I tu jest czas na skrecze
Grzesiek Ty sobie poskreczuj, ja w tym czasie przeszukam Bezrzecze
(Szkoda czasu, przecież znasz)
Stary nie zrezygnuję, skoro przeszedłem całe miasto
Ciężko znaleźć dom Ani, ale ja tego dokonam!

(Nie wygłupiaj się, ło-ło-łona)
Więc szukałem imprezy w kapciach, jak jakiś mutant
"I nagle, o kurcze to tutaj!"
I co? Światła pogaszone, nie leci żaden rap tam
Nie ma imprezy, mogę wracać w klapkach

Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły
Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły

Bonne nuit / Je marchais vers toi, Annie

Compatriotes
Et compatriotes
Quadrupèdes et bébés à quatre pattes
Assez de ces cabarets politiques
Ces blagues abstraites
Ces tours suspects
Ces associations absurdes
Et tout ce par cœur !

Il était presque minuit, mon lit m'attirait comme un aimant
J'étais sur le point de me coucher quand le téléphone a sonné avec insistance
"Allô, oui ?"
"Salut, c'est Kula, tu fais quoi ce soir ?"
"Rien"
"Ah, parfait, il y a une fête à Bezrzecze"
"Chez Annie ?"
"Bien sûr ! Écoute, je prends la voiture"
"Et c'est quoi le rapport avec la fête ?"
"Sois à Malinka à minuit, je t'y emmène"
"Oh, merci Kula !"

J'ai raccroché, certain que j'allais encore faire la fête ce soir
Alors je faisais tout pour être déjà là-bas, et pas ici
Je suis sorti de chez moi en trombe, oubliant mes chaussures
Zut ! Je ne pouvais pas rentrer chez moi sans réveiller ma mère
J'y vais avec ce que j'ai aux pieds, et aux pieds, j'avais des tongs
Mais ça ne m'a pas vraiment motivé
Le lieu de rendez-vous était à moins de 250 mètres

Convaincu que rien ne commencerait sans moi
J'ai attendu une heure, en vain, en tongs
Mais la nuit me pousse à des actes héroïques
Je me suis dit : "J'y vais en tongs !" Alors, cher auditeur, souhaite-moi bonne chance
Cette distance en découragerait plus d'un, mais pour moi ce n'est rien
Alors j'ai entrepris l'expédition

J'allais vers toi, même si mes pieds saignaient
J'allais vers toi, le but me donnait des forces
J'allais vers toi, même si mes pieds saignaient
J'allais vers toi, le but me donnait des forces

Alors je marchais, l'effort m'avait coupé la voix
Eux là-bas, moi ici, et entre nous cette distance
Marcher dix kilomètres sans s'en rendre compte
Je sais que c'est pathétique, mais j'ai marché, putain, j'ai marché !
À la lisière de la forêt, Dieu merci, j'ai arrêté un bus qui passait, "Stop ! Stop ! Attendez une seconde !"
"Qu'est-ce que vous faites dans les bois la nuit ?"
"Euh, Monsieur le chauffeur, je vais faire la fête à Bezrzecze"

"À Bezrzecze ? En tongs ? Vous êtes fou ?"
"Je vais au dépôt, je peux vous déposer en route"
Ce brave homme, en bon chrétien
M'a déposé aux abords de Szczecin
"Mon pote, si vous y tenez vraiment, allez-y, je ne vous retiens pas"
"Bonne route, à votre place, je ferais demi-tour"
Sur la route déserte, de plus en plus défraîchi

J'ai croisé quelqu'un et je lui ai demandé : "C'est par là, pour Bezrzecze ?"
"Oui, c'est par là"
"C'est loin ?"
Il a réfléchi un instant, m'a regardé et a dit
"En tongs, comptez une bonne heure"
En marchant, sentant mes tongs s'user
Oh Annie de Bezrzecze, sache que...

J'allais vers toi, même si mes pieds saignaient
J'allais vers toi, le but me donnait des forces
J'allais vers toi, même si mes pieds saignaient
J'allais vers toi, le but me donnait des forces

Arrivé à Bezrzecze, je me suis souvenu
De l'apparence de la maison d'Annie, mais pas où elle se trouvait
Et il est important de mentionner que chacun d'entre vous ici devrait abandonner
Et toi ? Bien sûr que non, j'étais d'humeur festive
Alors, seul dans ce lieu désert, il était trois heures du matin
J'ai commencé à me diriger lentement mais sûrement vers la fête

Et c'est le moment de scratcher
Grzesiek, fais ton scratch, pendant ce temps je vais fouiller Bezrzecze
(Ne perds pas ton temps, tu la connais)
Mec, je n'abandonnerai pas après avoir traversé toute la ville
Trouver la maison d'Annie est difficile, mais je vais le faire !

(Ne sois pas stupide, Ło-Ło-Łona)
Alors je cherchais la fête en tongs, comme un mutant
"Et soudain, oh mon Dieu, c'est ici !"
Et alors ? Les lumières sont éteintes, il n'y a pas de rap
Pas de fête, je peux rentrer chez moi en tongs

J'allais vers toi, même si mes pieds saignaient
J'allais vers toi, le but me donnait des forces
J'allais vers toi, même si mes pieds saignaient
J'allais vers toi, le but me donnait des forces