Lyrics and translation Łona i Webber - Nic Dziwnego

Nic Dziwnego

Czas odnotować ten fakt przykry
Przywykliśmy do rzeczy absolutnie niezwykłych
By mieć jasność, świat co raz mniej da się wyjaśnić
Nie dziwi nas to, bo nie dziwi już nas nic
Jutro się zdarzy rzecz pozornie niesłychana
Gabriel Janowski założy koncern "Polski Banan"
Ja nadstawię ucha z prawa i z lewa
I usłyszę "no, można było się tego spodziewać"
I cwaniak, a że podły Boże za złe tego nie miej mu
Został obrany wicemarszałkiem sejmu
"Nic dziwnego!" A tym, którzy twierdzą że tu zaszedł postęp
Przypominam, że ten facet wciąż jest posłem
Czy są dziś jeszcze jednostki zdziwione
Tym, że źródłem szczęścia może być polifoniczny dzwonek?

Nikt się nie dziwi, chociaż jakby nie liczyć
Jeśli chodzi o zdrowy rozsądek mamy deficyt
Świat się skrzywił, mało tego on krzywi się dalej
Lecz nikogo nie dziwi już ogrom tych szaleństw

A ja wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"
A ja wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"

(Nie bądź zdziwiony)
(Już nic mnie nie zaskoczy)

To co znasz nie dziwi Cię, bo trzyma Cię jak grawitacja
Zaś nieznane wcale Cię nie ciekawi
Masz jak wszyscy, ludzie których już nie dziwi to co widzą
W dużym pokoju kolorowy telewizor
Mnie już długo nie dziwi i nie pozbawia oddechu
To z czego śmieją się ludzie w Maratonie Uśmiechu
Swoją drogą im częściej Manuela sypnie żartem
Tym bardziej jestem panu wdzięczny panie Walter
Ani trochę nie zdziwiło mnie w Idolu
Czerstwe poczucie humoru najmniejszego z jurorów
Bo wyjściem z wszystkiego jest pojechać komuś grubo
Widz się bawi, a ja gratuluję panie Kubo
Otwieram Wyborczą, czytam co wyprawia Rywin
Zdziwił bym się gdybym tylko potrafił się jeszcze zdziwić
Nikt nie krzyczy przyzwyczajony do takich przygód
Obchodzi nas to na co nie mamy wpływu
Ktoś walczy o coś? To wariat, poważnie go nie bierz
Wszak dziś każdy walczy o siebie
Żadnych wojowników zatem, oprócz wojowników NIMBA
Moje pokolenie pogodziło się ze światem, a ja z nim wraz

Lecz

Wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"
Wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"

Rien d’Étonnant

Il est temps de noter ce fait désagréable
On s’est habitués à des choses absolument extraordinaires
Pour être clair, le monde est de plus en plus difficile à expliquer
Ça ne nous étonne pas, car rien ne nous étonne plus
Demain, il se produira quelque chose de prétendument extraordinaire
Gabriel Janowski créera le groupe "Banane Polonaise"
J’écouterai de droite et de gauche
Et j’entendrai "Eh bien, on pouvait s’y attendre"
Et le malin, et que Dieu ne lui en veuille pas, il est fourbe
Il a été élu vice-président du parlement
"Rien d’étonnant !" Et à ceux qui disent qu’il y a eu des progrès ici
Je rappelle que ce type est toujours député
Y a-t-il encore aujourd’hui des individus surpris
Que la source du bonheur puisse être une sonnerie polyphonique ?

Personne ne s’étonne, bien que, quoi qu’il en soit
En ce qui concerne le bon sens, nous avons un déficit
Le monde s’est tordu, et il continue de se tordre
Mais personne n’est plus étonné par l’immensité de ces folies

Et j’espère toujours pouvoir crier un jour
"Ah ! C’est vraiment extraordinaire"
Et je vis toujours avec l’idée qu’il me sera donné de dire
"Oh ! C’est vraiment incroyable"
Et j’espère toujours pouvoir crier un jour
"Ah ! C’est vraiment extraordinaire"
Et je vis toujours avec l’idée qu’il me sera donné de dire
"Oh ! C’est vraiment incroyable"

(Ne sois pas surprise)
(Rien ne me surprend plus)

Ce que tu connais ne t’étonne pas, car ça te tient comme la gravité
Et l’inconnu ne t’intéresse pas du tout
Tu as, comme tout le monde, des gens qui ne sont plus surpris par ce qu’ils voient
Dans une grande pièce, un téléviseur couleur
Cela ne me surprend plus depuis longtemps et ne me coupe pas le souffle
C’est ce dont les gens rient au Marathon du Rire
D’ailleurs, plus Manuela lance des blagues
Plus je vous suis reconnaissant, Monsieur Walter
Rien ne m’a surpris dans Idoles
Le sens de l’humour fade du plus petit des jurés
Car la solution à tout, c’est d’enfoncer quelqu’un
Le public s’amuse, et je vous félicite, Monsieur Kubo
J’ouvre Wyborcza, je lis ce que Rywin fait
Je serais surpris si seulement j’étais encore capable de m’étonner
Personne ne crie, habitué à ces aventures
Cela nous concerne, même si nous n’avons aucun contrôle sur la situation
Quelqu’un se bat pour quelque chose ? C’est un fou, ne le prends pas au sérieux
En effet, aujourd’hui, chacun se bat pour soi
Il n’y a donc pas de guerriers, à part les guerriers NIMBA
Ma génération s’est réconciliée avec le monde, et moi avec lui

Mais

J’espère toujours pouvoir crier un jour
"Ah ! C’est vraiment extraordinaire"
Et je vis toujours avec l’idée qu’il me sera donné de dire
"Oh ! C’est vraiment incroyable"
J’espère toujours pouvoir crier un jour
"Ah ! C’est vraiment extraordinaire"
Et je vis toujours avec l’idée qu’il me sera donné de dire
"Oh ! C’est vraiment incroyable"