Lyrics and translation Łona i Webber - Nie Gadaj Tyle

Nie Gadaj Tyle

Mam marzenie i doskonale wiem co z nim robić
Systematycznie rzucam sobie kłody pod nogi
I z radością odwlekam realizacji termin
W końcu o czym miałbym marzyć gdybym kiedyś je spełnił, ha?
Jakby tego wszystkiego było mało, ja
Z tym marzeniem prowadzę pewien dialog, ba
Dyskusje całą, nie żadne pogaduszki drobne
Bo trzeba wiedzieć, że to bydle jest rozmowne, mówi
"Proszę ja Ciebie, wyluzuj przede wszystkim"
Zamiast próbować mnie tu urzeczywistnić
Proszę ciebie, wiem co knujesz, doniosły mi ziomy
Chcesz mnie spełnić? To fatalny proszę Ciebie pomysł!
Odpowiadam, "Ty, nie bądź takie mądre i jeśli umiesz"
Podaj mi w sumie choć jeden argument (jeden)
Spróbuj przekonać mnie, póki nie jestem pewien
Tylko skończ z tym pierdolonym "proszę ciebie" (słucham?)
Tak ceniłem Cię za zdrowy rozsądek kiedyś
A tu takie pomysły niemądre, żeby
Spełniać mnie gdy ja mam szanse jeszcze na rozwój?
Pozwól, że to nazwę to jest najzwyklejszy rozbój!
Ja jestem jeszcze nazbyt mgliste
Więc zamiast spełniać mnie - naucz się cieszyć moim towarzystwem!
Proszę ciebie, po czym obrażone trzaska drzwiami odchodząc w nicość
A ja zostaje sam i zasadniczo...

Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?
Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?

Widzę biegnący tłum, mało tego sam w nim biegnę
Obraliśmy cel, ale w gruncie rzeczy niepotrzebnie
Wprawdzie biegniemy po szczęście, lecz to mało ważny szczegół
W społeczeństwie, które szczęście znajduje w biegu
Przeto, całe to idiotyczne Eldorado
Jest na tyle daleko, że nim sprawi nam radość
My jaramy się długo zanim osiągniemy ów cel
Przy okazji wydłużając całą wędrówkę
Mimo, że reprezentacja wpędza w rozpacz
Naród marzy o zwycięstwie na mistrzostwach
Więc miejmy wdzięczność dla naszych piłkarzy
Oni zrobią wszystko, byśmy jeszcze długo mogli marzyć
Rzeczą dobrą jest umieć zwolnić
Światopogląd - bez znaczenia wszyscy są zdolni
By u szczytu będąc, wrócić na sam dół
Choć dobry pan Bóg nie czytuje preambuł
Oto polski sposób jak oszukać ten świat
Osiągnąć szczęście w drodze do szczęścia
I nikt za szczęściem nie będzie musiał biec za szybko
Mając już jedno szczęście, choćby było szczęścia szczyptą
Mamy marzenia zresztą każde z nich tętni
Lecz zamiast je spełniać uprawiamy z nimi pogawędki
To nic, że ominiemy każdy w szczęściu azyl
Przynajmniej wiemy jak pięknie jest marzyć

Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?
Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?

Ne dis rien

J'ai un rêve et je sais parfaitement quoi en faire
Je me mets systématiquement des bâtons dans les roues
Et je repousse avec joie la date limite de réalisation
Après tout, de quoi rêverais-je si jamais je le réalisais, hein?
Comme si tout cela ne suffisait pas, moi
Je mène un certain dialogue avec ce rêve, oui
Des discussions entières, pas de petites conversations
Parce qu'il faut savoir que cette bête est bavarde, elle dit
"S'il te plaît, détends-toi avant tout"
Au lieu d'essayer de me réaliser ici
S'il te plaît, je sais ce que tu mijotes, mes potes me l'ont dit
Tu veux me réaliser ? C'est une très mauvaise idée, s'il te plaît !
Je réponds : "Toi, ne fais pas ta maligne et si tu peux"
Donne-moi au moins un argument (un seul)
Essaie de me convaincre, tant que je n'en suis pas sûr
Mais arrête avec ce putain de "s'il te plaît" (t'écoutes ?)
J'aimais tellement ton bon sens autrefois
Et voilà des idées si idiotes, pour
Me réaliser alors que j'ai encore une chance de me développer ?
Permets-moi d'appeler ça un véritable vol !
Je suis encore trop flou
Alors au lieu de me réaliser, apprends à apprécier ma compagnie !
S'il te plaît, après quoi, offensé, il claque la porte et s'en va dans le néant
Et je reste seul et en gros...

Je me dis de plus en plus souvent, regarde
On court après le bonheur, même si on ne peut pas l'attraper
Il nous échappe sans cesse, car nous ne connaissons pas la vérité à son sujet
Pourquoi attraper le lapin, si c'est si agréable de le chasser ?
Je me dis de plus en plus souvent, regarde
On court après le bonheur, même si on ne peut pas l'attraper
Il nous échappe sans cesse, car nous ne connaissons pas la vérité à son sujet
Pourquoi attraper le lapin, si c'est si agréable de le chasser ?

Je vois une foule courir, qui plus est, je cours dedans moi-même
On s'est fixé un but, mais en réalité, ce n'était pas nécessaire
Certes, on court après le bonheur, mais ce n'est qu'un détail sans importance
Dans une société qui trouve le bonheur dans la course
C'est pourquoi, tout cet Eldorado idiot
Est si loin qu'il nous comblera de joie
On s'emballe bien avant d'atteindre ce but
En même temps, on rallonge tout le voyage
Même si l'équipe nationale nous plonge dans le désespoir
Le peuple rêve de victoire aux championnats
Soyons donc reconnaissants envers nos footballeurs
Ils feront tout pour qu'on puisse rêver encore longtemps
C'est une bonne chose de savoir ralentir
La vision du monde - peu importe, tout le monde est capable
D'être au sommet et de retomber tout en bas
Même si le bon Dieu ne lit pas les préambules
Voici la façon polonaise de tromper ce monde
Atteindre le bonheur sur le chemin du bonheur
Et personne n'aura besoin de courir trop vite après le bonheur
Ayant déjà un bonheur, même s'il ne s'agit que d'une pincée de bonheur
On a des rêves, d'ailleurs chacun d'eux palpite
Mais au lieu de les réaliser, on a des conversations avec eux
Ce n'est pas grave si on rate chaque asile du bonheur
Au moins, on sait comme il est beau de rêver

Je me dis de plus en plus souvent, regarde
On court après le bonheur, même si on ne peut pas l'attraper
Il nous échappe sans cesse, car nous ne connaissons pas la vérité à son sujet
Pourquoi attraper le lapin, si c'est si agréable de le chasser ?
Je me dis de plus en plus souvent, regarde
On court après le bonheur, même si on ne peut pas l'attraper
Il nous échappe sans cesse, car nous ne connaissons pas la vérité à son sujet
Pourquoi attraper le lapin, si c'est si agréable de le chasser ?