Lyrics and translation Łona i Webber - Nie Gadaj Tyle

Nie Gadaj Tyle

Mam marzenie i doskonale wiem co z nim robić
Systematycznie rzucam sobie kłody pod nogi
I z radością odwlekam realizacji termin
W końcu o czym miałbym marzyć gdybym kiedyś je spełnił, ha?
Jakby tego wszystkiego było mało, ja
Z tym marzeniem prowadzę pewien dialog, ba
Dyskusje całą, nie żadne pogaduszki drobne
Bo trzeba wiedzieć, że to bydle jest rozmowne, mówi
"Proszę ja Ciebie, wyluzuj przede wszystkim"
Zamiast próbować mnie tu urzeczywistnić
Proszę ciebie, wiem co knujesz, doniosły mi ziomy
Chcesz mnie spełnić? To fatalny proszę Ciebie pomysł!
Odpowiadam, "Ty, nie bądź takie mądre i jeśli umiesz"
Podaj mi w sumie choć jeden argument (jeden)
Spróbuj przekonać mnie, póki nie jestem pewien
Tylko skończ z tym pierdolonym "proszę ciebie" (słucham?)
Tak ceniłem Cię za zdrowy rozsądek kiedyś
A tu takie pomysły niemądre, żeby
Spełniać mnie gdy ja mam szanse jeszcze na rozwój?
Pozwól, że to nazwę to jest najzwyklejszy rozbój!
Ja jestem jeszcze nazbyt mgliste
Więc zamiast spełniać mnie - naucz się cieszyć moim towarzystwem!
Proszę ciebie, po czym obrażone trzaska drzwiami odchodząc w nicość
A ja zostaje sam i zasadniczo...

Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?
Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?

Widzę biegnący tłum, mało tego sam w nim biegnę
Obraliśmy cel, ale w gruncie rzeczy niepotrzebnie
Wprawdzie biegniemy po szczęście, lecz to mało ważny szczegół
W społeczeństwie, które szczęście znajduje w biegu
Przeto, całe to idiotyczne Eldorado
Jest na tyle daleko, że nim sprawi nam radość
My jaramy się długo zanim osiągniemy ów cel
Przy okazji wydłużając całą wędrówkę
Mimo, że reprezentacja wpędza w rozpacz
Naród marzy o zwycięstwie na mistrzostwach
Więc miejmy wdzięczność dla naszych piłkarzy
Oni zrobią wszystko, byśmy jeszcze długo mogli marzyć
Rzeczą dobrą jest umieć zwolnić
Światopogląd - bez znaczenia wszyscy są zdolni
By u szczytu będąc, wrócić na sam dół
Choć dobry pan Bóg nie czytuje preambuł
Oto polski sposób jak oszukać ten świat
Osiągnąć szczęście w drodze do szczęścia
I nikt za szczęściem nie będzie musiał biec za szybko
Mając już jedno szczęście, choćby było szczęścia szczyptą
Mamy marzenia zresztą każde z nich tętni
Lecz zamiast je spełniać uprawiamy z nimi pogawędki
To nic, że ominiemy każdy w szczęściu azyl
Przynajmniej wiemy jak pięknie jest marzyć

Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?
Coraz częściej myślę, popatrz
Biegniemy za szczęściem, choć nie możemy go dopaść
Wciąż ucieka nam, bo nie znamy prawdy o nim
Po co łapać króliczka, skoro tak przyjemnie się go goni?

Не Болтай Столько

У меня есть мечта, и я прекрасно знаю, что с ней делать,
Систематически бросаю себе палки в колеса.
И с радостью откладываю срок ее реализации.
В конце концов, о чем бы я мечтал, если бы когда-нибудь ее осуществил, а?
Как будто всего этого было мало, я
С этой мечтой веду определенный диалог, да.
Целые дискуссии, а не какие-то мелкие разговоры,
Потому что нужно знать, что эта зверюга разговорчивая, говорит:
"Прошу тебя, расслабься прежде всего,"
Вместо того, чтобы пытаться меня здесь реализовать.
Прошу тебя, я знаю, что ты замышляешь, мне доложили друзья.
Хочешь меня осуществить? Это фатальная, прошу тебя, идея!
Я отвечаю: "Эй, не будь такой умной, и если умеешь,"
Приведи мне хотя бы один аргумент (один).
Попробуй убедить меня, пока я не уверен.
Только прекрати с этим чертовым "прошу тебя" (слушаю?).
Так ценил тебя за здравый смысл когда-то,
А тут такие немудрые идеи, чтобы
Исполнять меня, когда у меня еще есть шансы на развитие?
Позволь, я назову это самым обычным грабежом!
Я еще слишком туманна,
Поэтому вместо того, чтобы исполнять меня - научись радоваться моему обществу!"
Прошу тебя, после чего, обиженная, хлопает дверью, уходя в никуда.
А я остаюсь один и, в принципе...

Все чаще думаю, смотри,
Бежим за счастьем, хотя не можем его догнать.
Оно все время ускользает от нас, потому что мы не знаем о нем правды.
Зачем ловить кролика, если так приятно за ним гнаться?
Все чаще думаю, смотри,
Бежим за счастьем, хотя не можем его догнать.
Оно все время ускользает от нас, потому что мы не знаем о нем правды.
Зачем ловить кролика, если так приятно за ним гнаться?

Вижу бегущую толпу, мало того, сам в ней бегу.
Мы выбрали цель, но, по сути, зря.
Хотя мы бежим за счастьем, но это малозначительная деталь
В обществе, которое счастье находит в беге.
Поэтому все это идиотское Эльдорадо
Настолько далеко, что прежде чем оно доставит нам радость,
Мы наслаждаемся долго, прежде чем достигнем этой цели,
Заодно удлиняя все путешествие.
Несмотря на то, что сборная доводит до отчаяния,
Народ мечтает о победе на чемпионате.
Так что будем благодарны нашим футболистам,
Они сделают все, чтобы мы еще долго могли мечтать.
Хорошо уметь сбавить обороты.
Мировоззрение - неважно, все способны
Будучи на вершине, вернуться на самое дно,
Хотя добрый Господь Бог не читает преамбул.
Вот польский способ, как обмануть этот мир:
Достичь счастья на пути к счастью.
И никому за счастьем не придется бежать слишком быстро,
Имея уже одно счастье, пусть даже щепотку счастья.
У нас есть мечты, впрочем, каждая из них бьется,
Но вместо того, чтобы их исполнять, мы с ними беседуем.
Не беда, что мы минуем каждый приют счастья,
Зато мы знаем, как прекрасно мечтать.

Все чаще думаю, смотри,
Бежим за счастьем, хотя не можем его догнать.
Оно все время ускользает от нас, потому что мы не знаем о нем правды.
Зачем ловить кролика, если так приятно за ним гнаться?
Все чаще думаю, смотри,
Бежим за счастьем, хотя не можем его догнать.
Оно все время ускользает от нас, потому что мы не знаем о нем правды.
Зачем ловить кролика, если так приятно за ним гнаться?